手前

日中辞典 第3版

手前
てまえ

1[名]

1〔自分の側〕跟前gēnqián．

そのレバーを～手前に引く｜把那个拉杆往自己的方向拉．

～手前にあるはしを取る｜拿起自己面前的筷子kuàizi．

2〔こちら〕这边zhèbian，靠近自己这方面kàojìn zìjǐ zhè fāngmiàn．

川の～手前｜河的这边．

東京の～手前にある｜在东京的这边．

北京の一つ～手前の駅で降りる｜在北京的前一站下车．

その家は警察署の先ですか～手前ですか｜那所房子是在警察局的那边还是这边？

3〔茶道の〕（茶道的）礼法(chádào de)lǐfǎ，点茶（仪式）diǎn chá(yíshì)．

茶の～手前｜茶道的礼法．

⇒さどう（茶道）

4〔体裁〕（当着……的）面(dāngzhe……de)miàn；（对……的）体面(duì……de)tǐmiàn；顾虑gùlǜ，考虑到kǎolǜ dào……．

客への～手前怒るわけにもいかない｜当客人面前也不好发脾气píqi．

誓った～手前酒を飲まない｜由于起过誓qǐguo shì，所以不喝酒．

世間の～手前もある｜也得děi考虑体面（那样做要受社会指责）．

約束した～手前行かざるを得ない｜已经约好了，不去不行啊．

2[代]

1〔自分をへりくだって言う〕我wǒ，鄙人bǐrén．

2〔相手を軽蔑して言う〕你nǐ．

～手前の知ったことじゃない｜这不干gān你的事；你管不着．

手前勝手

只顾自己方便zhǐ gù zìjǐ fāngbiàn，自己随便zìjǐ suíbiàn；［利己的］自私自利zìsī-zìlì成語．

～手前勝手なことをする｜随自己的便做．

手前ども

我们wǒmen．

手前味噌

自吹自擂zìchuī-zìléi成語，自我吹嘘zìwǒ chuīxū．

～手前味噌を並べる｜自吹自擂；老王卖瓜，自卖自夸kuā．

少々～手前味噌になるが…｜虽然有点儿自夸，不过……．

出典　中日辞典 第3版