茶道

日中辞典 第3版

茶道
さどう

茶道chádào．

[関連記事]茶道に関するいろいろな言葉

薄茶｜淡茶dànchá．

懐紙｜（揣chuāi在怀里的）白纸báizhǐ．

懐石｜品pǐn茶前的（日本）饭菜fàncài．

釜｜铁壶tiěhú；铁锅guō．

建水，こぼし｜（倒洗茶碗水的）水罐儿shuǐguànr；倒水盆dàoshuǐpén．

香合｜香盒xiānghé．

濃茶｜浓nóng茶．

茶入れ｜浓茶用茶叶cháyè┏罐〔瓶píng〕．

茶会｜茶会cháhuì．

茶巾｜擦cā茶碗的布．

茶室｜茶室cháshì．

茶杓｜（茶道用）茶杓chásháo．

茶席｜［場所として］茶室；［催しとして］品茶会．

茶筅(せん)｜竹制茶刷zhúzhì cháshuā．

茶道具｜茶具jù．

茶碗｜茶碗cháwǎn．

なつめ，薄茶器｜淡茶用（枣状zǎozhuàng）茶叶筒tǒng．

躙口(にじりぐち)｜茶室（小）出入口chūrùkǒu．

柄杓｜柄杓bǐngsháo．

袱紗(ふくさ)｜小绸巾xiǎochóujīn．

風炉｜风炉fēnglú；烧水火炉huǒlú．

蓋置(ふたおき)｜盖托gàituō．

抹茶｜末茶mòchá；茶末；绿茶碾末lǜchá niǎnmò．

水指(みずさし)｜净水jìngshuǐ罐．

水屋｜洗茶器处．

炉｜地炉．

露地｜茶室小庭院xiǎotíngyuàn．

一期一会(いちごいちえ)｜一生一次yīshēng yīcì．

さび｜闲寂xiánjì〔古雅gǔyǎ〕的境界jìngjiè．

主客一体｜宾主一体bīnzhǔ yītǐ．

茶事(ちゃじ)｜茶道仪式yíshì．

茶の作法｜茶礼（节）lǐ(jié)．

茶を喫する｜吃chī茶．

茶を賞味する｜品茶．

茶を点(た)てる｜点diǎn茶；泡pào茶．

点前(てまえ)｜点茶（仪式）．

和敬清寂(わけいせいじゃく)｜人和、互敬、清洁和幽静yōujìng（的精神）．

わび｜幽雅yōuyǎ的境界．

家元｜［流派の］掌门人zhǎngménrén；［最高技量］大师．

お詰(つめ)｜末席客人．

客｜茶客；宾客bīnkè；客人．

正客｜首席客人．

亭主｜主人．

[日本文化]

茶道は鎌倉時代，禅宗寺院の喫茶の礼に始まる．禅の精神を取り入れ，侘びを重んずる侘茶が千利休（1522‐91）によって大成されたのち，表千家・裏千家・武者小路千家の三家に分かれ，さらに多くの分派ができた．｜茶道始于镰仓时代禅宗寺庙里的饮茶礼仪．融入了禅宗精神、讲究静寂的“侘茶”由千利休（1522‐1591）确立之后，分成了表千家、里千家、武者小路千家三大流派，后来又出现了更多的小流派．

茶をいれる礼儀・作法を習う点前茶の湯が登場すると，各流派の相伝，それに対する許状という形が体系化され，これにより家元制度が確立し，今日に至っている．｜到了沏茶的方法、礼仪需要进行专门学习的茶道出现以后，各流派的传承用资格证书的形式被加以体系化，掌门人制度也由此得到确立，并一直延续到今天．

茶道
ちゃどう

茶道（日本特有的沏茶、喝茶的方法和规矩）chádào(Rìběn tèyǒu de qī chá、hē chá de fāngfǎ hé guīju)．⇒さどう（茶道）

出典　中日辞典 第3版