手数

日中辞典 第3版

手数
てかず

1〔手間〕麻烦máfan，周折zhōuzhé．

大変お～手数をかけました｜太麻烦您了；给您添麻烦了；叫您太受累了．

～手数のいる仕事｜费事的工作．

たいした～手数はかかりません｜没什么麻烦的．

～手数を省く｜省事shěngshì；省去麻烦．

お～手数ですが｜麻烦您一下．

⇒てすう（手数）

2〈将棋〉〈囲碁〉……步（棋）bù(qí)．

～手数が少なくて勝負がついた｜未下几步胜负shèngfù就定了．

3〈ボクシング〉出拳数chūquánshù．

～手数は多いが決定打がない｜虽然出拳多，但没有决定性的一击．

手数
てすう

1〔手間〕麻烦máfan，费事fèishì．

～手数を省く｜省事shěngshì；省麻烦．

～手数のいらない仕事｜不费事的工作．

2〔煩わしいこと〕费心fèixīn，麻烦máfan．

病人の世話は～手数がかかる｜照顾zhàogù病人很费工夫．

お～手数をかけてすみません｜给您添tiān麻烦了，真对不起．

お～手数ですが，この手紙を出していただけますか｜麻烦您，请把这封信给发了好吗？

～手数のかかるやつだなあ｜真是个麻烦人的家伙jiāhuo呀！

⇒てかず（手数）

出典　中日辞典 第3版