才能

日中辞典 第3版

才能
さいのう

才能cáinéng；才干cáigàn；才华cáihuá．

[注意]“才能”は主に天賦の資質や能力を表すことが多い．“才干”は主に職務遂行や実践活動の能力を表す．“才华”は主に文化・芸術・学問などのすぐれた能力を表す．

彼は～才能がある｜他有┏才能〔才华，才干〕．

～才能に恵まれる｜富有┏才能〔才华〕．

～才能を発揮する｜发挥才干．

彼女は音楽に～才能を発揮した｜她在音乐方面发挥了才华．

隠れた～才能を発揮する｜施展藏而不露的才能．

～才能を見いだされる｜才能被发现．

たいした～才能はないが努力だけはした｜虽然没什么才能，但尽了自己的努力．

彼女はまだ若いが，～才能豊かな画家である｜她虽然年轻，却是富有才华的画家．

彼は指導力の点で人にはない～才能がある｜他在指导能力上有别人比不上bǐbushàng的才干．

斬新なデザインを生み出すのに抜群の～才能がある｜在创造新颖xīnyǐng设计上有超群的才能．

出典　中日辞典 第3版