打ち明ける

日中辞典 第3版

打ち明ける
うちあける

毫不隐瞒地说出háo bù yǐnmán de shuōchū，坦率说出tǎnshuài shuōchū．

心を～打ち明ける｜说出心里话．

秘密を～打ち明ける｜吐露tǔlù秘密mìmì．

身の上を～打ち明ける｜倾诉身世qīngsù shēnshì．

思いのたけを～打ち明ける｜（向对方）倾述qīngshù自己的思慕sīmù．

打ち明けた話をする｜打开天窗tiānchuāng说亮话．

打ち明けて言えば｜开诚布公kāichéng-bùgōng地说；说实话；老实lǎoshi说来．

打ち明ける
ぶちあける

1〔打ち明ける〕坦率地说tǎnshuài de shuō，全盘托出quánpán tuōchū．

ぶち明けた話だが，私は彼が嫌いだ｜说穿了吧，我讨厌他．

2〔穴をあける〕打穿dǎchuān．

やつのどてっ腹に風穴を～打ち明ける｜给那家伙肚子上穿个洞．

出典　中日辞典 第3版