打ち込む

日中辞典 第3版

打ち込む・撃ち込む
うちこむ

1〔くぎなどを〕打进dǎjìn，砸进zájìn．

地面にくいを～" memo="多表記打ち込む｜把桩子zhuāngzi砸进地里．

くぎを頭まで～" memo="多表記打ち込む｜把钉子dīngzi钉dìng到底．

2〔ボールや砲弾を〕射进shèjìn；猛烈扣杀měngliè kòushā．

弾を敵の胸に～" memo="多表記打ち込む｜把子弹射进敌人的胸膛xiōngtáng．

ボールを敵陣に～" memo="多表記打ち込む｜把球打进对方场界．

スタンドにホームランを～" memo="多表記打ち込む｜一个本垒打běnlěidǎ把球打到看台上．

鈴木選手はオフの間十分に打ち込んできた｜铃木选手在没有赛事期间进行了充分的练习．

3〈剣道〉猛掷měngzhì；猛击měngjī；［飛びかかる］猛扑měngpū．

弟は竹刀を取って激しく打ち込んできた｜弟弟拿起竹剑zhújiàn向我猛扑过来．

4〈囲碁〉打入（敌阵）dǎrù (dízhèn)．

5〔コンクリートを〕浇灌（混凝土）jiāoguàn(hùnníngtǔ)，浇筑jiāozhù．

6〔熱中する〕热中rèzhōng；专心致志zhuānxīn-zhìzhì成語；［うつつを抜かす］迷恋míliàn；［精神を集中する］全神贯注quánshén-guànzhù成語；［没頭する］埋头máitóu．

学習に～" memo="多表記打ち込む｜努力学习．

科学研究に～" memo="多表記打ち込む｜埋头于科学研究．

囲碁に～" memo="多表記打ち込む｜热中于下棋．

打ち込む
ぶちこむ

1〔打ち込む〕打进dǎjìn．

一発～打ち込む｜打了一枪．

2〔勢いよく入れる〕投入tóurù，扔进rēngjìn；［牢などへ］关在里面guānzài lǐmiàn．

[補足]訳語には粗野な響きはない．

刑務所に～打ち込む｜关进监狱jiānyù．

物置きへ～打ち込む｜扔进仓库．

出典　中日辞典 第3版