打つ

日中辞典 第3版

打つ
うつ

1〔手または道具でたたく，打撃を加える〕打dǎ，揍zòu口語，殴打ōudǎ；［（ボールを）たたいて飛ばす］击（球）jī(qiú)．

打ったり蹴ったりする｜拳打脚踢tī．

ぴしゃりと横っ面を～打つ｜啪pāi地打了一记jì耳光．

ヒットを～打つ｜击安全打．

あの選手は～打つほうはいいが，守備はだめだ｜那个运动员打球不错，但防守不行．

ここは3番アイアンで打とう｜这儿用三号铁杆tiěgān来打吧．

2〔接触・衝突する〕碰pèng，撞zhuàng；［強い勢い・力で］撞击zhuàngjī；［衝撃］冲击chōngjī．

倒れて頭を～打つ｜摔倒shuāidǎo把头撞了．

鴨居で頭を打った｜头碰到门楣ménméi上．

全身を強く打って死亡する｜全身遭受撞击而死亡sǐwáng．

波が岸を～打つ｜波浪bōlàng冲击海岸．

雨に打たれる｜被雨淋lín了．

3〔たたいて音を出す〕拍pāi；敲响qiāoxiǎng，撞响zhuàngxiǎng．

手を打って喜ぶ｜拍手称快．

鼓を～打つ｜击鼓．

鐘を～打つ｜敲钟．

太鼓を～打つ｜敲〔击，擂〕鼓．

舌つづみを～打つ｜咂着zāzhe嘴吃．

いま3時を打ったところだ｜刚┏响〔打〕过三点．

窓を～打つ雨の音がますます大きくなった｜雨打窗户的声音越来越大了．

4〔たたいて入れる，挿入する，注入する〕钉进dìngjìn，打进dǎjìn；［突き入れる］注射zhùshè．

釘を～打つ｜钉dìng钉子dīngzi．

くいを～打つ｜打桩子zhuāngzi．

くさびを～打つ｜打楔子xiēzi．

コンクリートを～打つ｜浇灌jiāoguàn混凝土hùnníngtǔ．

注射を～打つ｜打针．

麻酔を～打つ｜打麻药．

鍼(はり)を～打つ｜扎zhā针．

5〔投げる，まく〕投tóu，撒sā；［まく］洒sǎ．

投網を～打つ｜投〔撒〕网．

つぶてを～打つ｜掷zhì石子．

水を～打つ｜洒水．

6〔機械で文字を筆写・発信する〕打（字）dǎ(zì)；拍发pāifā．

キーボードを～打つ｜打字．

電報を～打つ｜打电报．

7〔印をつける，刻む〕注上zhùshàng，打上dǎshàng，写上xiěshàng，划huà．

句読点を～打つ｜加标点（符号fúhào）．

番号を～打つ｜写上号码hàomǎ．

ピリオド〔終止符〕を～打つ｜画上句号；结束．

銘を～打つ｜刻上牌号；（在工艺品上）刻作者名字；挂牌〔用铭牌〕宣传．

8〔ある種の動作をする，ある種の形状を示す〕翻fān，倒dǎo，冲chōng，起qǐ．

寝返りを～打つ｜翻身；［裏切る］背叛bèipàn；倒戈dǎogē；叛变．

もんどり打って倒れた｜摔了个┏倒栽葱dàozāicōng〔大跟头〕．

なだれを打って出口に殺到する｜蜂拥fēngyōng到出口．

反りを～打つ｜向后弯曲．

波を～打つ｜起波浪．

9〔リズムを刻む〕（有节奏地）跳动(yǒu jiézòu de)tiàodòng，搏动bódòng．

脈を～打つ｜脉搏màibó跳动．

心臓が規則正しく打っている｜心脏xīnzàng跳动正常．

10〔打って作る〕锻造duànzào，制造zhìzào；［めんを］擀（面条）gǎn(miàntiáo)．

刀を～打つ｜打刀．

箔を～打つ｜锤chuí箔片bópiàn．

能面を～打つ｜制作能乐面具．

うどんを～打つ｜擀面条．

11〔勝負事をする〕下棋xià qí；赌博dǔbó．

碁を～打つ｜下围棋．

ばくちを～打つ｜赌博．

飲む，～打つ，買う｜吃喝嫖赌piáo dǔ．

12〔興行する〕演出yǎnchū．

芝居を～打つ｜演戏；［だます］耍花招shuǎ huāzhāo；设骗局piànjú．

相撲の興行を～打つ｜举行相扑表演．

13〔手段・技を仕掛ける〕采取措施cǎiqǔ cuòshī．

新しい手を～打つ｜采取新的措施．

ストを～打つ｜断然举行罢工．

上手投げを～打つ｜采用上手摔的手法．

逃げを～打つ｜准备逃跑；找借口逃避táobì．

14〔心を動かす，感覚を刺激する〕感动gǎndòng，打动dǎdòng，刺激cìjī，冲chōng．

心を～打つ｜叩人心弦xīnxián．

私は強く胸を打たれた｜使我深受感动．

不吉な予感に打たれた｜感到有不祥bùxiáng之感．

畏敬の念に打たれた｜产生敬畏jìngwèi之感．

轟音が耳を打った｜轰鸣声hōngmíngshēng敲击着耳鼓．

強烈なにおいが鼻を打った｜强烈的气味刺鼻．

打てば響く

马上反应mǎshàng fǎnyìng；马上见效jiànxiào．

打てば響くような返答｜立即做出回答．

彼は打てば響くような人だ｜他是个干脆利落gāncuì lìluo的爽快shuǎngkuai人．

裏を～打つ

裱贴biǎotiē里子．

田を～打つ

耕田．

手金を～打つ

付定钱．

縄を～打つ

搓cuō（打）绳子．

罪人に縄を～打つ｜绑缚bǎngbó罪犯．

非の打ちどころがない

无可非议成語；无懈可击wúxiè-kějī成語．

打つ
ぶつ

1〔殴る〕打dǎ，击jī．

背中を～打つ｜击打背部．

親にぶたれる｜挨ái家长打．

2〔演説などを〕演┏说〔讲〕yǎnshuō 〔jiǎng〕．

一席～打つ｜讲演一番．

演説を～打つ｜讲演．

出典　中日辞典 第3版