日中辞典 第3版の解説
打算
ださん
算计
,盘算 .損得の~打算もない|不计较得失
.打算的
[そろばんをはじいて]打小算盘(的)
;[損得を]患得患失(的) .~打算的な人|患得患失的人.
あの人のやることはすべて~打算的だ|那个人干
什么事都打小算盘.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...