払う

日中辞典 第3版

払う
はらう

1〔除去する〕拂fú，掸dǎn，赶去gǎnqù．

ほこりを～払う｜掸灰尘．

積もったちりをそっと～払う｜轻轻掸去积起来的尘埃chén'āi．

コートの肩の雪を軽く払った｜轻轻掸去大衣肩上的雪．

ハエを手で～払う｜用手轰赶苍蝇hōnggǎn cāngying．

威風あたりを～払う｜威风扫地．

植木ばさみで小枝を～払う｜用园艺剪剪去旁枝．

2〔支払う〕付（钱）fù(qián)，支付zhīfù．

金を～払う｜付钱．

代金を～払う｜付款；付货款．

勘定を～払う｜付账．

クレジットカードで～払う｜用信用卡支付；刷卡shuākǎ．

現金で～払う｜用现金支付；付现款．

一人がまとめて～払う｜由一个人一起付．

割り勘で別々に～払う｜各付各的；以AA制各付各的．

10万円余計に払い過ぎた｜多付了十万日元．

3〔向ける・費やす〕加以jiāyǐ；表示biǎoshì；倾注qīngzhù．

注意を～払う｜加以注意．

敬意を～払う｜表示敬意．

大きな犠牲を～払う｜付出巨大牺牲xīshēng．

4〔横から〕横扫héngsǎo，横砍héngkǎn，横拉hénglā．

棒で足を～払う｜用棍子gùnzi横扫小腿．

なぎなたを～払う｜抡起lūnqǐ长柄chángbǐng大刀．

出典　中日辞典 第3版