批判

日中辞典 第3版

批判
ひはん

批判pīpàn；批评pīpíng；指责zhǐzé．

政策を～批判する｜对政策进行批判．

相手方の主張を激しく～批判する｜对对方的主张进行强烈指责．

甘んじて～批判を受ける｜甘受批评；愿意接受批评．

執拗に～批判を繰り返す｜没完没了地反复批评．

自己～批判する｜自我批评；检讨．

彼は会議で名差しで～批判された｜他在会议上被点名批评．

～批判に耳を傾ける｜倾听批评．

ご～批判をお願いします｜请多批评指教．

市民は新制度に～批判的である｜市民对新制度持反对意见．

誤った思想を～批判する｜批判错误思想．

政府の姿勢を～批判する｜批判政府的┏立场〔姿态〕．

国際社会の～批判を受ける｜受到国际社会的指责．

世論の厳しい～批判を受ける｜遭到舆论yúlùn的严厉指责．

[注意]“批判”は「思想，言動，行為などを誤ったものと認定し，強く非難攻撃する」こと．多く政治性を帯びる．“批评”は「欠点や誤りを指摘して批判，非難，叱責する」こと．「作品を批評する」「文芸批評」のような「批評」の意味は“评论”が最も近い．

批判票

因反对现任者而投给其他候选人的票yīn fǎnduì xiànrènzhě ér tóugěi qítā hòuxuǎnrén de piào．

増税に対する～批判票が集まり政権与党は惨敗した｜执政党因增税受到反对以致失去选票而惨败．

出典　中日辞典 第3版