承る

日中辞典 第3版

承る
うけたまわる

1〔相手を敬って，謹んで聞く・伝え聞く・拝聴する〕听tīng，恭听gōngtīng，听说tīngshuō，传闻chuánwén．

その計画の内容を承りたい｜愿听一听那个计划jìhuà的内容．

それがいったいなんの役に立つのか承りたいものですな｜那究竟jiūjìng有什么用处，我倒想洗耳恭听xǐ'ěr-gōngtīng一下．

私が先生に承っておきます｜我去┏请教〔请示〕一下儿老师．

承れば，ほどなく外国へおいでになるそうですが，本当ですか｜听说您不久就去外国，是真的吗？

～承るところでは，貴社は新しい事業を計画中とのことですが｜据说，贵公司正在计划新的事业．

その件については承っております｜这件事（我们）已经知道．

2〔相手を敬って，謹んで承知する・謹んで引き受ける〕知道zhīdao，敬悉jìngxī，尊命zūnmìng．

委細承りました｜敬悉各情gè qíng．

謹んで承りました｜悉听尊命；谨悉jǐnxī详情．

ご意見を喜んで承ります｜乐于遵命．

昨日お電話でご用命の件，確かに承りました｜您昨天在电话里吩咐fēnfu的事情，我知道了．

出典　中日辞典 第3版