承知

日中辞典 第3版

承知
しょうち

1〔知る・知っている・わかる〕知道zhīdao，了解liǎojiě，明白míngbai，清楚qīngchu．

その件はよく～承知しております｜那件事我很清楚；那件事我知道．

みなさまご～承知のとおり｜如诸位所知（那样）．

そんなことは百も～承知だ｜那种事不用说也知道．

損を～承知で株式を売却する｜明知吃亏还是要出卖股票．

ばかは～承知さ，ほっといてくれ｜我自己知道有点儿傻shǎ，不要管我．

2〔同意・承諾〕同意tóngyì，答应dāying．

～承知しました，お任せください｜明白了．请交给我吧．

彼はだれがなんと言っても～承知しない｜无论谁说什么，他都不同意．

彼女は親のすすめる縁談を～承知した｜她同意了父母提的婚事．

彼はしぶしぶ転勤を～承知した｜他勉强答应了调动．

会社をやめて独立したいんだが妻が～承知しないんだ｜想辞去工作独立创业，但妻子不同意．

～承知するもしないもきみの気持ちひとつだ｜同意不同意，就看你自己的态度了．

3〔許す〕允许yǔnxǔ，饶ráo，饶恕ráoshù．

今度やったら二度と～承知しないぞ｜下次再干的话，绝不轻饶．

あいつの悪口を言ったらこのおれが～承知しない｜说他的坏话，我可不答应．

勝手なことをすると～承知しないぞ｜如果任意胡为我可不答应．

もう一度うそをついたら～承知しないわよ｜如果再说谎可饶不了你．

承知ずく

彼此同意bǐcǐ tóngyì；互相谅解hùxiāng liàngjiě．

それは～承知ずくでやったのだ｜那是在彼此同意之下干的．

承知の助(すけ)

［わかった］知道了zhīdao le；［引き受けた］答应dāying了．

おっと合点～承知の助だ｜啊，知道了；好了，没意见；行了，交给我吧．

[会話表現]承知する

わかった，やるよ｜明白了，我干就是了．

いつでも構わないよ｜什么时候都行．

それでいこう｜就那样办吧．

まあ，いいけど｜嗯，也行；嗯，行吧．

及ばずながら力になるよ｜尽管能力有限，我一定帮助你．

出典　中日辞典 第3版