折

日中辞典 第3版

折（り）
おり

1〔折ること〕折zhé，折叠zhédié．

二つ～" memo="多表記折にする｜对折；折成对开．

2〔折ったもの〕折叠物zhédiéwù；［折り目］折缝zhéféng．

3〔折り箱〕小盒xiǎohé，小匣xiǎoxiá．

のり巻きを～" memo="多表記折に詰める｜往盒子里装紫菜zǐcài（寿司shòusī）饭卷．

菓子ひと～" memo="多表記折｜一盒点心．

～" memo="多表記折詰めの寿司をふた～" memo="多表記折注文する｜订购dìnggòu两盒寿司．

4〔時・みぎり〕时候shíhou，当口儿dāngkour口語，当儿dāngr口語；正当……季节zhèngdāng……jìjié．

その～" memo="多表記折私もそこに居合わせた｜那个时候我也在场．

上海へ行った～" memo="多表記折に彼を訪ねた｜去上海的时候我找过他．

お寒い～" memo="多表記折くれぐれもご自愛ください｜冬寒之季请务必wùbì多多保重．

5〔機会〕机会jīhui，时机shíjī．

忙しくて彼に会う～" memo="多表記折がない｜忙得没有机会跟他见面．

これはまたとない～" memo="多表記折だ｜这是难得nándé的机会．

～" memo="多表記折があればさっそくお訪ねいたします｜有了机会我就尽早去拜访bàifǎng您．

～" memo="多表記折を待つ｜等待〔利用〕时机．

6〈製本〉开数kāishù．

八つ～" memo="多表記折の本｜八开本的书．

～┏折〔折り〕に触れて

碰到pèngdào机会；遇yù时机；随时suíshí；即兴jíxìng．

彼は～" memo="多表記折に触れて詩を作る｜他有机会便应景写诗．

これは～" memo="多表記折に触れての作だ｜这是即兴之作．

～┏折〔折り〕もあろうに

偏偏piānpiān在这个时候；偏巧piānqiǎo这时．

～" memo="多表記折もあろうにいま来るとは，実に困ったもんだ｜偏偏现在来，真糟糕zāogāo．

～┏折〔折り〕も～┏折〔折り〕

正当zhèngdāng这个时候；偏巧piānqiǎo这时．

～" memo="多表記折も～" memo="多表記折，ちょうどその人がやって来た｜正在这时，凑巧còuqiǎo那个人来了．

～┏折〔折り〕を見て

看机会；找时机；见机行事．

いつか～" memo="多表記折を見て彼に話してみよう｜等我找个机会跟他谈一下吧．

出典　中日辞典 第3版