折れる

日中辞典 第3版

折れる
おれる

1〔紙などが〕折zhé．

本のページが折れていますよ｜书页折了呀．

写真が二つに折れている｜照片折（成两截jié）了．

2〔棒状のものが〕折shé，断duàn．

[注意]“折”の発音は「折る」の意ではzhé，「折れる」ではshé．

風で枝が折れた｜树枝被风刮┏折〔断〕了．

鉛筆の芯が折れた｜铅笔芯┏折〔断〕了．

刀が二つに折れた｜刀断成两截了．

あまり曲げると～折れるよ｜弯得太厉害了会折断的．

3〔道が〕拐弯guǎiwān，转弯zhuǎnwān．

十字路を左に折れてまっすぐにおいでなさい｜请你从十字路口向左拐弯一直向前走．

道が郵便局のところで右に～折れる｜在邮局那里向右拐．

4〔譲歩する〕让步ràngbù，屈服qūfú；［妥協する］迁就qiānjiù．

相手が折れてきた｜对方让步了．

かわいそうになってこちらも折れてしまった｜对方可怜巴巴的，我也就┏让步〔消气〕了．

こちらから折れて出るのはいやだ｜我们可不能┏让步〔迁就〕．

妹が泣くと，姉はすぐに折れて妹の機嫌をとった｜妹妹一哭，姐姐马上就软下来哄hǒng她了．

5〔手間がかかる〕吃力chīlì；煞费苦心shàfèi-kǔxīn成語．

骨の～折れる仕事｜费力气的工作．

出典　中日辞典 第3版