抜ける

日中辞典 第3版

抜ける
ぬける

1〔はまっていたものが取れる〕脱落tuōluò，脱掉tuōdiào，拔掉bádiào．

毛が～抜ける｜掉毛．

歯が～抜ける｜掉牙．

髪が抜けやすい｜头发容易脱落．

斧の柄が～抜ける｜斧子fǔzi把儿脱了．

釘が1本抜けている｜掉了一颗钉子dīngzi．

ワインの栓が抜けない｜葡萄酒瓶塞píngsāi打不开．

ぽんと音がして瓶の栓が抜けた｜砰pēng的一声瓶塞子拔出来了．

2〔離れ落ちる〕掉落diàoluò，掉diào．

箱が抜けた｜箱底掉了．

バケツの底が～抜ける｜水桶的底儿掉了．

3〔漏れる，欠ける〕漏掉lòudiào，遗漏yílòu．

この本は2ページ抜けている｜这本书漏掉了两页yè．

大切な文が抜けていた｜漏掉了一段重要文字．

彼の名が名簿から抜けている｜名册míngcè上漏掉了他的名字．

4〔なくなる〕

タイヤの空気が抜けた｜轮胎lúntāi跑了气．

悪習は抜けないものだ｜恶习难改èxí nán gǎi．

腰が～抜ける｜直不起腰来；瘫软tānruǎn．

力がすっかり抜けてしまった｜精疲力尽jīngpí-lìjìn了；全身发软．

きのうの疲れがまだ抜けない｜昨天的疲劳还没恢复huīfù．

風邪がなかなか抜けない｜感冒老不好．

服を洗ったが，油のしみがなかなか抜けない｜衣服洗了，可是油渍yóuzì老是不掉．

彼はお国なまりがいまもって抜けない｜他的乡音到现在也没改掉．

気の抜けたコーラ｜跑了气的可乐．

たばこのにおいが抜けない｜烟味儿去不掉．

5〔通り抜ける〕穿过chuānguò．

針が裏まで～抜ける｜针穿到后面．

この路地は抜けられますか｜这条胡同hútòng能穿过去吗？

ここを抜けて行こう｜从这儿穿过去吧．

台風は上海を南から北へ～抜ける見込みだ｜预计台风由南向北穿过上海．

林を抜けて野原に出る｜穿过树林到了┏原野〔野地〕上．

6〔逃れ出る〕溜走liūzǒu．

会議を抜けて電話をしに行く｜离开会场，去打电话．

今夜の送別会は抜けられない｜今晚的告别会不得不参加．

当分仕事を抜けられない｜目前有工作，脱不开身．

きょうの午後3時から4時までは会社を抜けられない｜今天下午三点到四点离不开公司．

彼との関係から抜けられない｜不能和他断绝关系．

7〔退く〕退出tuìchū，脱离tuōlí．

遊びから～抜ける｜退出游戏．

争いから抜けられない｜躲不开duǒbukāi争执．

組織を～抜ける｜脱离〔退出〕组织．

チームから選手が二人～抜ける｜有两个选手从队中退出．

今回は私は抜けます｜这一次我不参加．

8〔間抜けている〕迟钝chídùn，傻shǎ．

間(ま)が～抜ける｜愚蠢yúchǔn；糊涂hútu；疏忽shūhu；马虎mǎhu；大意dàyi．

彼は少し抜けている｜他有点儿缺心眼儿．

～抜けるよう

透明．

～抜けるような青空｜碧空如洗．

～抜けるような肌の白さ｜肌肤冰清玉洁bīngqīng-yùjìé．

出典　中日辞典 第3版