押さえる

日中辞典 第3版

押さえる
おさえる

1〔ある場所に圧力を加える〕压yā，按àn，摁èn．

文鎮で紙を～押さえる｜用镇尺把纸压住．

左手で紙を押さえ，右手で書く｜用左手按着纸，用右手写．

急に腹を押さえてうずくまった｜突然按住肚子蹲下dūnxià了．

2〔ふさいで出入りを止める〕捂wǔ，堵dǔ；［傷口を］揞ǎn．

口を押さえて笑う｜捂着嘴笑．

帽子でバッタを～押さえる｜用帽子捂蚂蚱màzha．

ばんそうこうで傷口を～押さえる｜把创伤膏贴在伤口上．

親指で瓶の口を～押さえる｜用大拇指dàmǔzhǐ堵住瓶子口．

目頭を～押さえる｜摁鼻根．

3〔力ずくで動きを封じる〕按住ànzhù，摁住ènzhù，扣住kòuzhù，勒住lèzhù．

ウマを～押さえる｜把马勒住．

人をねじ伏せて～押さえる｜扭住niǔzhù胳臂gēbei把人摁倒．

首根っこを～押さえる｜摁住脖领子．

4〔捕まえる・確保する・握る・つかむ〕捉住zhuōzhù，抓住zhuāzhù．

犯人は現場で押さえられた｜犯人被当场捉住了．

証拠を～押さえる｜抓住证据zhèngjù．

すりの現場を～押さえる｜当场抓着扒手páshǒu．

急所を～押さえる｜抓住要害．

シェアの半分を押さえている｜占领了一半的市场．

要点を～押さえる｜抓住要点．

問題点を～押さえる｜抓住问题重点．

5〔金品を差し押さえる〕扣押kòuyā，扣住kòuzhù，扣留kòuliú．

財産を～押さえる｜扣押财产；没收mòshōu财产．

密輸品を～押さえる｜缴获jiǎohuò走私品．

給料を～押さえる｜扣留〔扣发〕工资．

出典　中日辞典 第3版