押す

日中辞典 第3版

押す・圧す・捺す
おす

1〔力を加えて動かす〕推tuī，挤jǐ，撑chēng．

戸を～" memo="多表記押す｜推门．

門を押して開ける｜推开门．

シルバーカーを押して買い物に行く｜推着老人手推车去买东西．

自転車を～" memo="多表記押す｜推自行车．

この本棚は押しても引いても動かない｜这个书架推也推不动，拉也拉不动．

人ごみの中で押されて転んでしまった｜在人群中被挤倒dǎo了．

ぐいぐい～" memo="多表記押す｜硬挤；使劲shǐjìn推．

そんなに～" memo="多表記押すな｜别那么挤啊！

さおで船を押し進める｜用篙gāo撑船．

2〔圧力を加える・押さえる〕压yā，按àn，摁èn．

ベルを～" memo="多表記押す｜按电铃．

指で～" memo="多表記押す｜用手指摁．

こめかみを親指で押してごらん｜用大拇指dàmǔzhǐ按一按太阳穴tàiyángxué吧．

3〔印をつく〕盖（章）gài(zhāng)，按（印）àn(yìn)；［押してはり付ける］贴（纸等）tiē(zhǐ děng)．

判を～" memo="多表記押す｜盖印；盖章．

スタンプを～" memo="多表記押す｜打戳子chuōzi．

拇(ぼ)印を～" memo="多表記押す｜摁手印．

この欄に実印を押してください｜请在这栏里盖上┏图章〔实印〕．

金箔を～" memo="多表記押す｜贴金箔jīnbó．

4〔「…を押す」の形で，無理・障害に対して進める，強行する〕冒mào；不顾bùgù．

病を押して外出する｜带（着）病出门．

風雨を押していく｜冒着风雨前往．

お忙しいのは承知しておりますが，そこを押してお願いいたします｜我知道您很忙，但望您能抽出点儿时间来．

工事は住民の反対を押して行われた｜不顾居民的反对进行了施工．

5〔「…で押す」の形で，主張・方針を貫く〕坚持jiānchí．

ぼくはあくまでこの線で～" memo="多表記押すよ｜我始终按这条原则办呀；我会一直这样做的．

（受験で）国立1本で～" memo="多表記押すつもりだ｜打算只考国立学校．

強気で～" memo="多表記押すことが肝心だ｜意志坚决最重要；坚持到底很重要．

6〔受身の形で用いて，影響する・圧倒する〕压倒yādǎo．

世間の非難に押される｜被责难zénàn的舆论yúlùn所压倒．

終始相手に押されぎみだった｜始终被对手压在劣势状态；一直被对方压制着．

雰囲気に押されて上がってしまった｜被气氛压倒怯场qièchǎng了．

押しも押されもせぬ

地位稳固dìwèi wěngù；牢不可破láobùkěpò成語；无可否认fǒurèn；稳如泰山wěnrútàishān成語．

彼は押しも押されもせぬ立派な学者だ｜没有人不称他为优秀的学者．

～┏押す〔圧す／捺す〕に押されぬ

无可争辩wúkězhēngbiàn成語；彰明较著zhāngmíng-jiàozhù成語．

それは～" memo="多表記押すに押されぬ事実だ｜那是不可否认的事实．

時間が押している

时间越来越紧；没时间了．

だめを～┏押す〔圧す／捺す〕

再次确认；叮问dīngwèn．

念を～┏押す〔圧す／捺す〕

叮问；叮嘱dīngzhǔ；确认quèrèn．

判で押したように

总是一样；千篇一律qiānpiān-yīlǜ成語；老一套．

横車を～┏押す〔圧す／捺す〕

蛮不讲理mánbùjiǎnglǐ成語；恣意横行zìyì héngxíng．

烙印を押される

被打上烙印làoyìn．

出典　中日辞典 第3版