招く

日中辞典 第3版

招く
まねく

1〔招待する〕招待zhāodài，宴请yànqǐng，邀请yāoqǐng．

パーティーに客を～招く｜邀请客人参加晚会．

記念式典に多くの出席者を～招く｜邀请许多人参加纪念典礼．

政治家や芸能人などが招かれて出席した｜政治家和演员等也应邀出席．

内外の来賓を招いて盛大に式典がとり行われた｜邀请国内外来宾隆重地举行了典礼．

結婚式の主賓として招かれた｜作为婚礼的主宾受到邀请．

関係者を招いて懇親会を開く｜邀请相关人士召开联谊会．

2〔招聘する〕招聘zhāopìn，聘请pìnqǐng．

ゲストを～招く｜邀请嘉宾．

学者を招いて講演してもらう｜请学者演讲．

客員教授に招かれて渡米した｜被聘为客座教授去了美国．

退任した教授の後任として招かれた｜被聘为退休教授的后任．

李さんを会の顧問として招いた｜聘请李先生为本会的顾问．

3〔惹起する〕招致zhāozhì，惹rě．

わざわいを～招く｜招灾zhāozāi；惹祸rěhuò．

危険を～招く｜带来危险．

怒りを～招く｜惹怒；招致愤怒．

大事を～招く｜引起yǐnqǐ大事件．

自らピンチを招いた｜自己招来危机．

大惨事を招いた｜造成zàochéng惨案．

その発言は誤解を～招く｜那个发言会引起误解．

4〔合図をして呼び寄せる〕招zhāo，招呼zhāohu．

手で～招く｜用手招呼．

出典　中日辞典 第3版