拾う

日中辞典 第3版

拾う
ひろう

1〔取り上げる〕拾shí，捡jiǎn，拣jiǎn．

道で手帳を拾った｜在路上捡到了一个记事本．

落ちているごみを拾ってくずかごに入れた｜捡起掉在地上的垃圾放入纸篓zhǐlǒu．

落ち葉を～拾う｜捡落叶．

財布を拾って交番に届けた｜捡到钱包送到了警察岗亭gǎngtíng．

子どもが子ネコを拾ってきた｜孩子拣回来一只小猫．

2〔選び取る〕挑出tiāochū，选出xuǎnchū，拣出jiǎnchū．

文選工が活字を～拾う｜排版工捡字．

3〔タクシーなどを〕拦lán，招zhāo，打（车）dǎ (chē)．

タクシーを拾って帰る｜打出租车回家．

間に合わないので車を拾って行った｜因为来不及了，所以打车去了．

朝8時に駅の東口で拾ってやるよ｜早上八点在车站的东口开车来接jiē你．

4〔救う〕收留shōuliú．

失業しているところを社長に拾ってもらった｜失业的时候是总经理收留了我．

ぶらぶらしているときに親方に拾われた｜无所事事的时候是师傅收留我．

5〔失わないですむ〕弄到手nòng dàoshǒu；意外地得到yìwài de dédào．

苦しい試合展開だったが，なんとか勝ちを拾った｜比赛进行得很艰苦，好容易取得了胜利．

思いがけず幸運を拾った｜没想到撞了大运．

6〔受ける〕接（球）jiē(qiú)．

かろうじてサーブを拾って打ち返した｜勉强接起了发球还了回去．

出典　中日辞典 第3版