振り

日中辞典 第3版

振り
ふり

1〔振ること〕振动zhèndòng，摆动bǎidòng．

腕の～振り｜胳膊gēbo的摆动．

尾をひと～振り振った｜摆动一下尾巴wěiba．

バットの～振りが鈍い｜球棒qiúbàng挥动得太慢．

2〔しぐさ〕（外表的）样子(wàibiǎo de)yàngzi，打扮dǎban．

なり～振りかまわず｜不讲究打扮；不修边幅；不管别人怎么看；不在乎自己的形象．

人の～振り見てわが～振り直せ｜借鉴jièjiàn别人纠正jiūzhèng自己．

人前で変な～振りをするな｜在人前不要出怪样．

3〔それらしく装う〕装做zhuāngzuò，假装jiǎzhuāng；装zhuāng……．

寝た～振りをする｜装睡．

わからないのにわかった～振りをしてはならない｜不要不懂装懂．

落ち着いた～振りをする｜假装镇静zhènjìng．

そしらぬ～振りをする｜佯装yángzhuāng不知道．

聞こえない～振りをする｜装着没听见．

死んだ～振りをして敵を欺く｜装死哄骗hǒngpiàn敌人．

親切そうな～振りをしてだます｜装着热心欺骗人．

豪快な～振りをしているが，実は気の小さな男だ｜表面豪爽háoshuǎng，其实是个小心眼儿的男人．

4〔舞踊などの〕（舞蹈、戏剧的）动作(wǔdǎo、xìjù de)dòngzuò，姿势zīshì．

～振りをつける｜设计姿势；教给动作．

5〔なじみではないこと〕陌生mòshēng．

～振りの客｜陌生的客人；生客．

6〔刀剣を数える〕把bǎ，口kǒu．

ひと～振りの太刀(たち)｜一把大刀．

振り
-ぶり

1〔様子〕样子yàngzi，状态zhuàngtài，情况qíngkuàng．

派手な暮らし～振りで近所の評判になっている｜生活奢侈shēchǐ在附近很有名．

彼のあわて～振りはふつうではなかった｜他那慌张huāngzhang的样子不寻常．

いかにも学者らしい話し～振りだ｜讲话的样子确实像个学者．

彼女の歌い～振りはプロ歌手のようだ｜她唱歌像专业歌手一样．

このマツは枝～振りがすばらしい｜这棵松树长得很漂亮．

男～振りのよい役者｜很有男子汉气派的演员．

2〔時間の空白〕经过……之后又……jīngguò……zhīhòu yòu……．

九州へ行くのは5年～振りだ｜时隔五年重访九州．

何年か～振りに兄弟が全員集まった｜几年没见的兄弟聚在了一起．

ひと月～振りにまとまった雨が降った｜过了一个月才下了场像样的雨．

10年～振りの猛暑に見舞われる｜遇上十年没有过的酷暑kùshǔ．

数十年～振りに火山が噴火した｜时隔数十年火山又爆发了．

3〔物の大小〕分量fènliang；体积tǐjī．

大～振りの鉢に盛られた果物｜装在大盘子里的水果．

小～振りの皿にきれいに盛りつけられている｜整齐地摆在小盘子中．

小～振りの花瓶を贈ることにした｜决定送个小花瓶．

出典　中日辞典 第3版