振る

日中辞典 第3版

振る
ふる

1〔揺り動かす〕挥huī，摇yáo，摆bǎi．

手を～振る｜招手；挥手；摆手．

旗を～振る｜摇旗．

ハンカチを～振る｜挥手帕shǒupà．

首を縦に～振る｜点头；同意．

首を横に～振る｜摇头；不同意．

バットを思いきり振ったらホームランになった｜用力一挥竟打了个全垒打quánlěidǎ．

タクトを～振る｜挥动指挥棒．

イヌが飼い主にしっぽを振っている｜狗向主人摆尾巴wěiba．

ふたをしてよく振ってまぜる｜盖上盖子使劲摇均匀．

手を振って合図する｜挥手打手势．

2〔まく・投げる〕［水や粒状の物を］撒sǎ；丢diū，扔rēng，掷zhì．

さいころを～振る｜掷┏色子shǎizi〔骰子tóuzi〕．

焼く前に軽く塩を振っておく｜在烧烤shāokǎo之前先撒上一点儿盐．

肉の両面に塩こしょうを～振る｜在肉的两面撒上椒盐．

3〔拒否する〕拒绝jùjué，甩shuǎi．

男を～振る｜拒绝男人┏求爱〔交往〕．

恋人に振られた｜被情人甩了．

3年間交際していた相手に振られた｜被交往了三年的对象甩shuǎi了．

4〔割り当てる〕分派fēnpài，分配fēnpèi．

俳優に役を～振る｜给演员分派角色juésè．

番号を～振る｜编号码．

5〔ルビなどを〕注上zhùshàng．

ルビを～振る｜注假名．

読み仮名を～振る｜注上读音假名．

6〔向きをずらす〕偏于piānyú，偏向piānxiàng．

真南から少し東に～振る｜从正南稍稍shāoshāo向东转．

棒に～振る

丢掉；枉送wǎngsòng．

汚職で一生を棒に振った｜因渎职dúzhí断送了一生．

せっかくのチャンスを棒に振った｜白白丢掉了一个宝贵的机会．

出典　中日辞典 第3版