捨てる

日中辞典 第3版

捨てる
すてる

1〔投棄する〕扔rēng，扔掉rēngdiào；放弃fàngqì．

ごみを～捨てる｜扔垃圾．

バケツの水を～捨てる｜泼掉水桶中的水．

不用品を～捨てる｜扔掉废品．

武器を捨てて出てこい｜放下武器走出来！

命を～捨てる覚悟でやる｜豁出性命去干．

はじめから勝負を捨てていた｜从一开始就没想赢yíng．

最後まで希望を捨てない｜直到最后也不放弃希望．

家業を捨てて役者の道を歩み始めた｜放弃继承家业而走上当演员的路．

2〔放置する〕放任fàngrèn．

そういうことなら捨ててはおけない｜如果是那样的话，就不能放任不管．

3〔見放す〕抛弃pāoqì，丢弃diūqì．

恋人を～捨てる｜抛弃对象．

妻子を捨てて愛人のもとへ走る｜抛弃妻子儿女，跑到情人那里．

妻に捨てられた男｜被妻子抛弃的男人．

4〔動詞の連用形について〕废弃fèiqì，扔掉rēngdiào．

服を脱ぎ～捨てる｜脱下衣服┏乱扔〔也不整理〕．

私を見捨てないでください｜别抛弃我；别丢下我不管．

小異を捨てて大同につく

求大同存小异．

～捨てる神あれば拾う神あり

天无绝人之路；此处不留爷，自有留爷处．

捨てたものではない

还可以使用，还没到要扔的地步；还算不错；没有想像中的差；不可小视．

ここの夜景もまんざら捨てたものではない｜这里的夜景还挺不错的．

掃いて～捨てるほどある

多得┏用不了〔数不清〕．

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

肯牺牲才能成功．

出典　中日辞典 第3版