据え膳

日中辞典 第3版

据え膳
すえぜん

1〔料理〕现成的饭菜xiànchéng de fàncài，摆好的饭菜bǎihǎo de fàncài．

2〔お膳〕摆饭菜的食案bǎi fàncài de shí'àn，方盘fāngpán．

～据え膳で料理が出る｜把菜放在食案里端duān给客人．

3〔物事〕一切准备好了（的事物）yīqiè zhǔnbèi hǎole(de shìwù)；享受现成的xiǎngshòu xiànchéng de．

～据え膳の仕事｜一切准备停当tíngdang的工作．

～据え膳で食う｜坐享其成zuòxiǎng-qíchéng成語．

～据え膳食わぬは男の恥

见食不食，真是呆汉；送到嘴边不吃是男子的耻辱chǐrǔ；女的有意而男的退缩tuìsuō，不够男子汉nánzǐhàn；不吃白不吃．

出典　中日辞典 第3版