捲る

日中辞典 第3版

捲る
まくる

1〔巻き上げる〕卷juǎn；［たくし上げる］挽wǎn，卷起juǎnqǐ，捋luō；［挟んで上げる］掖起yēqǐ．

そでを～捲る｜卷袖子．

ズボンをひざのところまで～捲る｜把裤脚kùjiǎo挽到膝盖xīgài上．

腕をまくって忙しそうに働く｜挽起袖子忙忙活活地干gàn活．

すそをまくって川を渡る｜掖起下摆xiàbǎi渡河．

2〔はぐ〕揭下jiēxià，剥掉bāodiào，掀起xiānqǐ．

テントを～捲る｜揭下帐篷．

早く起きないと布団をまくりますよ｜你不快起床，就揭被子了！

3〔盛んに…する〕拼命地pīnmìng de，激烈地jīliè de．

風が吹き～捲る｜大风猛刮měngguā．

写真を撮り～捲る｜一个劲儿地照（相）．

一人でしゃべり～捲る｜一个人喋喋不休diédié-bùxiū地说个没完．

金を稼ぎ～捲る｜拼命挣钱．

イヌに追いかけられて必死で逃げまくった｜被狗追得拼命地跑．

捲る
めくる

揭下jiēxià；［本などを］翻fān．

ページを～捲る｜翻书页．

辞書を～捲る｜翻开辞典．

トランプを～捲る｜翻纸牌．

薄皮を～捲る｜揭下薄膜báomó．

床板を～捲る｜揭开地板．

布団を～捲る｜掀xiān开被子．

（日めくり）カレンダーを1枚～捲る｜翻过一张日历．

出典　中日辞典 第3版