日中辞典 第3版の解説
捻る
ひねる
1〔ねじる〕拧；扭．
水道の蛇口を～捻る｜拧水龙头．
栓をひねって開ける｜拧动塞子打开．
スイッチをひねって電源をオンにする｜拧动开关接通电源．
ペンチで挟んでぐいとひねった｜用钳子夹住使劲拧．
腰を左へ～捻る｜把腰向左扭．
寝ている間に首をひねった｜睡觉时落了枕．
足首をひねって捻挫した｜崴了脚脖子．
腰をひねって球にスピードをつける｜扭腰增加球速．
赤子の手を～捻るぐらい簡単なことだ｜如探囊取物般简单；轻而易举；简单得很．
2〔殺す〕杀，宰．
買ってきたニワトリをひねった｜把买来的活鸡杀了．
3〔考えをめぐらす〕费尽心机成語，绞尽脑汁．
いくら頭をひねってもいい考えが浮かばない｜绞尽脑汁也想不出什么好主意．
難問に首をひねった｜为了难题伤脑筋．
4〔凝らす〕别出心裁成語，独具匠心成語．
これはまたずいぶんひねった問題だ｜这真是一道难题．
ひねった奇抜なデザイン｜独具匠心的奇特┏造型〔设计〕．
5〔俳句〕吟．
酔った勢いで一句ひねった｜借着酒劲诌一首．
一人1句ずつひねろうじゃないか｜一人吟一首好不好？