控える

日中辞典 第3版

控える
ひかえる

1〔待機する〕［待っている］等待děngdài，等候děnghòu；［命令を待つ］待命dàimìng．

隣室に～控える｜在隔壁gébì的房间等待．

秘書が別室に控えている｜秘书在别的房间里待命．

戦車部隊が次の攻撃に備えて控えている｜坦克tǎnkè部队待命准备下一轮的攻击．

交代の選手たちがベンチに控えている｜接替的运动员们坐在队员席上等着．

2〔空間的・時間的に迫っている〕面临miànlín，马上mǎshàng，靠近kàojìn，迫近pòjìn．

背後に山を控えた町｜背后靠山的小镇．

試験を間近に控えている｜临近考试；眼看就要考试了．

結婚式を1か月後に控えている｜一个月后就要举行结婚仪式了．

このあとにすぐ大仕事が控えている｜这之后立刻面临着一项大任务．

3〔抑制・節制する〕控制kòngzhì，抑制yìzhì；节制jiézhì；限制xiànzhì．

塩分を～控える｜控制盐分yánfèn；少吃盐．

糖分の摂取を～控える｜节制摄取shèqǔ糖分．

このところ酒を控えている｜最近喝得少了；最近基本上不喝酒了．

激しい運動は控えたほうがいい｜最好避免bìmiǎn激烈运动．

勝手な発言は～控えるように｜请不要随便发言．

関係のない質問は控えてください｜请不要提不相干的问题．

私は口出しを控えておこう｜我还是不插嘴chāzuǐ了．

4〔書きとめる〕记下jìxià，记录jìlù．

予備として～控える｜记下以作备用．

電話番号を手帳に控えておく｜把电话号码记在小本子上．

忘れないように名前を控えておく｜将名字记下来以免忘了．

出典　中日辞典 第3版