日中辞典 第3版の解説
揃う
そろう
1〔必要なものがあつまる〕齐，齐全，［完備する］具备；［対になる］成双，成对；［セットになる］成套．
いろいろなサイズがそろっている｜尺码齐全．
手袋を片方なくしてそろわなくなった｜手套丢了一只，不成双了．
食器類はちゃんと人数分そろっている｜餐具按人数都准备齐了．
必要な資料はすべてそろっている｜需要的资料都齐了．
この全集は全巻そろっていないと価値がない｜这套全集如果不齐的话不值钱．
私の『老舍全集』はあと1冊で～揃う｜我的《老舍全集》只差一本就成套了．
人気の電化製品がすべてそろっている｜畅销的电器一应俱全．
この図書館には関係資料がそろっている｜这个图书馆有关资料很齐全．
あの店に行けば必要なものは何でも～揃う｜只要去那个商店什么都买得到．
このチームは優勝できる条件がそろっている｜这个队具备了┏获胜〔拿冠军〕的条件．
攻守走三拍子そろった好選手｜攻守跑三项全能的优秀选手．
2〔均一になる〕齐，一致，整齐．
形がそろっている｜形状大小一致；都一个样儿．
粒がそろっている｜颗粒大小一致；颗粒整齐；一般齐；个个不差．
動きがそろっている｜动作整齐．
声がそろわない｜声音不齐．
3〔集合する〕（人）到齐，聚齐．
全員そろいましたか｜全体人员到齐了吗？
全員～揃うまで待ちましょう｜一直等到大家都来齐了吧．
そろいもそろって
毫无例外，全是……．
そろいもそろって怠け者ばかりだ｜一个个的全是懒蛋．