揃える

日中辞典 第3版

揃える
そろえる

1〔同じにする〕使……一致shǐ……yīzhì，使……一样shǐ……yīyàng；一齐yīqí，一同yītóng．

大きさをそろえて切る｜切成一样大小．

はさみで切って長さを～揃える｜用剪子剪成一般长．

彼らは口をそろえて反対した｜他们异口同声表示反对．

各部署が足並みをそろえて目標を達成した｜各个部门步调一致都实现了目标．

2〔集める〕齐全qíquán，具备jùbèi．

全巻セットで～揃える｜买齐全卷．

優秀なスタッフをそろえている｜聚集了优秀的┏工作人员〔人才〕．

売れ筋の商品をそろえている｜畅销商品是应有尽有．

あの歌手のCDを全部そろえたい｜想买齐那个歌手的全部CD唱片．

必要な資料をそろえて持って来た｜把需要的材料都拿来了．

3〔整える〕整齐zhěngqí，弄好nònghǎo．

脱いだ靴をきちんと～揃える｜把脱下的鞋摆整齐．

スリッパを～揃える｜把拖鞋摆好．

両手をきちんとそろえてひざの上に置く｜把双手端放在膝盖上．

出典　中日辞典 第3版