日中辞典 第3版の解説
擦り付ける
なすりつける
1〔こすりつける〕擦上，涂上．
カンバスに絵の具を～擦り付ける｜把颜料涂到画布上．
2〔転嫁する〕推委，转嫁．
人に罪を～擦り付ける｜嫁祸于人；委罪于人．
責任をひたすら相手になすりつけようとする｜一味想把责任推给对方．
擦り付ける
すりつける
磨蹭；［薬や粉を］涂搽，涂抹．
イヌが主人の体に顔を～擦り付ける｜狗把头贴到主人身上蹭．
頭を地にすりつけて謝る｜叩头请罪．
擦り付ける
こすりつける
［手で］擦上；［体などを］蹭上．
傷口に薬を～擦り付ける｜给伤口擦上药．
ネコが頭を人のひざに～擦り付ける｜猫把头往人的膝盖上蹭．