擦る

日中辞典 第3版

擦る・磨る・摺る
する

1〔こする〕划huá．

マッチを～" memo="多表記擦る｜划火柴．

2〔賭け事で金を失う〕输掉shūdiào，赔（本）péi (běn)．

競馬ですっからかんにすってしまった｜赛马输了个精光．

株に失敗してへそくりをすってしまった｜炒股票把私房钱赔了个精光．

3〔墨などを〕研磨yánmó．

墨を～" memo="多表記擦る｜研墨mò．

4〔擦り鉢で〕碾碎niǎnsuì．

擦り鉢で～" memo="多表記擦る｜用擂钵léibō碾碎．

みそを～" memo="多表記擦る｜碾碎黄酱，磨黄酱．

ゴマを擦ってゴマ和えを作る｜碾细芝麻拌凉菜．

すったもんだ

纠纷jiūfēn．

すったもんだの末，とうとう離婚した｜一场闹剧的结束后，终于离婚了．

擦る
こする

摩擦mócā，擦cā；［もむように］揉róu；［両手でもんでこする］搓cuō；［体をすりつけるように］蹭cèng．

消しゴムでこすって消す｜用橡皮xiàngpí擦掉．

泥をこすって落とす｜把泥土nítǔ┏搓〔蹭〕掉．

あかを～擦る｜擦污垢wūgòu．

やすりで～擦る｜用锉刀cuòdāo锉．

目をこすって眠気を覚ます｜揉眼睛解困kùn．

このしみはいくらこすっても取れない｜这块污垢怎么搓也搓不掉．

寒さの余り手を～擦る｜冷得直搓手．

出典　中日辞典 第3版