擦れ擦れ

日中辞典 第3版

擦れ擦れ
すれすれ

1〔触れそうなさま〕几乎接触jīhū jiēchù，差一点儿碰上chà yīdiǎnr pèngshàng，擦cā．

飛行機が海面～擦れ擦れに飛ぶ｜飞机擦着海面飞行．

オートバイが後ろから体～擦れ擦れに走り抜けた｜从后面驶来的摩托车几乎是擦身而过．

ボールが顔面～擦れ擦れにかすめた｜球擦脸飞过．

このミサイルは地上～擦れ擦れの所を飛行することができる｜这种导弹几乎可以贴着地面飞行．

2〔とても近いさま〕几乎接近jīhū jiējìn，逼近bījìn．

基準～擦れ擦れの値｜接近标准值．

9時～擦れ擦れに会社に着いた｜在快到九点时到了公司．

3〔やっと〕勉勉强强miǎnmiǎnqiǎngqiǎng，差一点儿就不能chà yīdiǎnr jiù bù néng……，好不容易才hǎobù róngyì cái……．

～擦れ擦れで合格した｜差一点儿没及格；好容易才考上．

出典　中日辞典 第3版