擦れ違う

日中辞典 第3版

擦れ違う
すれちがう

1〔反対方向に通りすぎる〕交错jiāocuò，错过去cuò guòqù．

上り特急と下り特急は高山駅で～擦れ違うことになっている｜上下行的特快列车在高山站错车．

駅の階段ですれ違ったが，相手は気がつかなかった｜互相在车站的台阶上擦肩而过，但对方没有察觉．

いますれ違った人，だれだっけ｜刚过去的那个人是谁？

2〔会えるはずが会えない〕难以相聚nányǐ xiāngjù．

私たちすれ違ってばかりね｜我们总是聚不到一块儿．

3〔論点がかみあわない〕论点不一致lùndiǎn bù yīzhì，意见分歧yìjian fēnqí．

話が～擦れ違う｜话说不到一块儿．

出典　中日辞典 第3版