救う

日中辞典 第3版

救う
すくう

1〔助ける〕救jiù，挽救wǎnjiù，救援jiùyuán，抢救qiǎngjiù，解救jiějiù．

命を～救う｜挽救生命．

山の遭難者を～救うのが私たちの仕事です｜救援困在山里的遇难者是我们的工作．

ホームから転落した子どもを救った中国人留学生が表彰された｜救出了落轨儿童的中国留学生受到了表彰．

2〔導く〕救护jiùhù，解救jiějiù．

危機的状況から子どもたちを救わねばならない｜必须把孩子们从危机中解救出来．

あいつはもう救いようがない｜那小子已经没救了．

信仰によって苦悩から救われた｜信仰xìnyǎng把自己从苦恼中解救了出来．

3〔不安・不満などが解消する〕欣慰xīnwèi，安抚ānfǔ；慰藉wèijiè書面語．

仕事はきついがサポートしてくれる人が多いので救われる｜虽然工作很辛苦，但令人欣慰的是得到了许多人的支持．

出典　中日辞典 第3版