散らす

日中辞典 第3版

散らす
ちらす

1〔離れさせる〕撒散sǎsàn，吹散chuīsàn；［配る］分发fēnfā．

花を～散らす｜撒花．

髪を～散らす｜把头发披pī散开．

カルタの札を～散らす｜分发纸牌．

風が雲を～散らす｜风把云彩吹散．

火花を～散らす舌戦｜激烈〔火药味浓〕的论战；唇枪舌剑chúnqiāng-shéjiàn成語．

2〔ばらばらにする〕［四方に］把……分散开bǎ……fēnsàn kāi；［蹴散らす］赶散gǎnsàn；［追い散らす］驱散qūsàn．

クモの子を～散らすように逃げる｜向四处chù逃散．

敵を～散らす｜击退敌人．

デモの群衆を追い～散らす｜驱散游行的人群．

3〔うわさなどを〕散布sànbù，传播chuánbō．

うわさを～散らす｜散布流言．

4〔痛みなどを〕消（肿）xiāo(zhǒng)．

膿を～散らす薬｜去脓nóng消肿的药．

盲腸炎を薬で～散らす｜用药治疗zhìliáo阑尾炎lánwěiyán．

5〔注意力を〕涣散huànsàn，散漫sànmàn．

気を～散らす｜精神涣散；分散注意力．

6〔「動詞の連用形＋散らす」の形で〕胡乱húluàn……．

食い～散らす｜乱吃一阵；吃得杯盘狼藉bēipán-lángjí．

紙くずを投げ～散らす｜到处乱扔碎纸．

悪口を言い～散らす｜到处乱说坏话．

怒鳴り～散らす｜破口大骂成語．

読み～散らす｜乱读一气．

出典　中日辞典 第3版