散る

日中辞典 第3版

散る
ちる

1〔花や葉が〕［離れ落ちる］落luò；［しぼんで］谢xiè，凋谢diāoxiè．

花が～散る｜花┏落〔谢〕．

葉が風で散った｜风吹叶落．

サクラの花びらが風に～散る｜樱花的花瓣随风飘散．

2〔ごみなどが〕零乱língluàn，纷乱fēnluàn．

紙くずが～散る｜到处都是碎纸．

ガラスの破片が～散る｜玻璃bōli碎片四下都是．

3〔ばらばらになる〕散sàn，分散fēnsàn；［肉親が］离散lísàn；［四方へ］四散sìsàn；［水などが］飞溅fēijiàn，四溅sìjiàn，消散xiāosàn．

霧が～散る｜雾散．

見物人が～散る｜参观的人散了．

波が～散る｜浪làng碎成浪花．

しぶきが～散る｜浪花四溅．

火花が～散る｜火花四溅．

卒業後，同級生たちは全国に散った｜毕业后，同班同学分散去了全国各地．

雲が散って太陽が照り始めた｜云彩消散太阳出来了．

4〔痛みなどが〕［腫れが］消xiāo；［痛みが］止zhǐ．

毒が～散る｜消肿；毒dú散．

痛みが～散る｜止痛．

腫れ物がすぐ散った｜疙瘩gēda马上就消（肿）了．

5〔にじむ〕洇yīn．

墨が～散る紙｜洇墨的纸．

6〔気持ちが〕涣散huànsàn，散慢sànmàn，不专一bù zhuānyī．

気が～散る｜精神涣散；精神不集中；不专心．

テレビの音で集中力が～散る｜因为电视的声音而注意力分散．

7〔戦死する〕战死zhànsǐ．

戦場の花と～散る｜壮烈zhuàngliè战死．

出典　中日辞典 第3版