敵

日中辞典 第3版

敵
てき

1〔戦う相手〕敌dí，敌人dírén，仇敌chóudí，对头duìtou，敌对分子díduì fènzǐ；［恨みをいだく相手］仇人chóurén；［軍隊の］敌军díjūn．

共通の～敵｜公敌；共同的敌人．

～敵の回し者｜内奸nèijiān．

向かうところ～敵なし｜所向无敌．

～敵味方の別なくけが人を救護する｜不分敌我地救护jiùhù伤员．

原爆は～敵も味方も関係なくそこにいる者すべてを殺す｜原子弹会不分敌我地把所有在场的人都炸死．

2〔競争の相手〕对手duìshǒu，敌手díshǒu．

彼らはぼくの～敵ではない｜他们不是我的对手．

～敵もさるもの｜对手不好对付；真不愧bùkuì为好敌手．

彼は温厚で，職場に～敵がいない｜他为人温和，在工作单位从不树敌．

あの会社はわが社の～敵である｜那个公司是我们公司的对手．

3〔障害となるもの〕障碍zhàng'ài，大敌dàdí，有害yǒuhài．

がんは人類の～敵だ｜癌ái是人类的大敌．

貧困は平和の～敵である｜贫困是和平之敌．

テレビは勉強の～敵である｜电视妨害fánghài学习．

～敵は本能寺にあり

声东击西shēngdōng-jīxī成語；出奇制胜chūqí-zhìshèng成語；醉翁之意不在酒zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ成語；本意不在此běnyì bù zài cǐ；另有意图lìng yǒu yìtú．

敵
かたき

1〔争いの相手〕敌dí，对手duìshǒu，竞争者jìngzhēngzhě．

商売～敵｜生意上的竞争对手．

2〔恨みのある相手〕仇人chóurén，仇敌chóudí．

不倶戴天の～敵｜不共戴天bùgòngdàitiān之仇敌．

～敵を討つ｜复仇；报仇．

～敵を取られる｜被复仇人杀死．

江戸の～敵を長崎で討つ

张三的仇报在李四身上．

出典　中日辞典 第3版