方

日中辞典 第3版

方
ほう

1〔方角・方向〕方fāng，方向fāngxiàng．

前の～方にお進みください｜请往前走．

後ろの～方へ下がってください｜请向后退．

中の～方に詰めてください｜请往里边挤jǐ一挤．

上の～方をよく見てください｜请向上仔细看．

下の～方に名前が小さく書かれている｜下面很小地写着名字．

船は東の～方に向かっている｜船向东行．

南の～方に向かってまっすぐ進む｜向南一直走．

こちらの～方を向いてください｜请朝向我．

そっちの～方へ行ってはいけない｜那儿不能去．

2〔方面・分野〕方面fāngmiàn，领域lǐngyù，……上shàng．

その～方は彼が得意だ｜那方面他很拿手．

販売力の～方では他社には負けない｜在销售能力上不输给其他公司．

宣伝の～方は私に任せてください｜宣传方面的事情就交给我吧．

私は金儲けの～方は苦手だ｜我不善于赚钱zhuànqián．

店の～方は息子に任せっきりです｜店里的事完全交给了儿子．

3〔部類・側〕类lèi，类型lèixíng．

学校の成績はまあいい～方だ｜在学校的成绩还算可以．

あの店の寿司はおいしい～方ですよ｜那家店的寿司shòusī味道还不错．

この航空券は安い～方だ｜这张机票算是便宜的．

私の大学は駅から近い～方です｜我们大学离车站算是挺近的．

バレーボールの選手としては背が低い～方だ｜作为排球运动员来说个子不算高．

4〔比較対象の一方〕方fāng，方面fāngmiàn；（比起来）……还是(bǐ qǐlái)……háishi．

比べてみるとこの～方がいい｜相比之下还是这样好．

発音は中国語の～方が英語より難しい｜在发音上汉语要比英语难．

タクシーより地下鉄で行く～方が早く着くよ｜跟出租车比还是坐地铁去快．

買うなら早く買いに行った～方がいいですよ｜要买的话还是早点去买比较好．

私は紅茶の～方がいいな｜我还是喝红茶好．

和食より中華料理の～方が好きだ｜跟日本餐比起来还是喜欢中餐．

そんなことをするくらいなら死んだ～方がましだ｜与其yǔqí做那种事还不如死了好．

方
かた

1[名]

1〔向き〕方fāng，方向fāngxiàng，方面fāngmiàn．

東の～方｜东方．

2〔敬語〕位wèi，人rén．

お二～方｜（这）两位．

この～方｜这一位．

田中さんという～方｜姓田中的那位．

紹介状に書いてある～方｜介绍信上写的那位．

⇒『関連記事』敬語表現

2[接尾]

1〔…側〕……方fāng．

母～方｜母方．

相手～方｜对方．

2〔係〕……员yuán，……人rén；担任的人dānrèn de rén．

会計～方｜会计kuàiji员．

賄い～方｜伙食huǒshi管理员．

3〔やり方〕（方）法(fāng)fǎ，手段shǒuduàn；［様子］样子yàngzi，情况qíngkuàng．

話し～方｜说法；说话技巧．

やり～方｜做法．

作り～方｜制（造）法．

傷み～方｜破损pòsǔn的样子．

憤懣やる～方なし｜憋气；无法发泄怒气．

4〔…のこと〕

打ち～方やめ｜停止射击shèjī！

調査～方を頼む｜恳请kěnqǐng调查．

5〔あて名の〕（转）交(zhuǎn)jiāo．

山本様～方田村文雄様｜山本先生（家）转（交）田村文雄先生（收）．

⇒『関連記事』手紙・Eメール

方
-がた

1〔複数の人〕各位gèwèi，们men．

あなた～方｜你们．

先生～方｜各位老师．

2〔概数〕大约dàyuē，差不多chàbuduō．

5割～方高くなる｜价格提高百分之五十左右．

3〔所属・…側〕……所属的suǒshǔ de，……方（面）fāng(miàn)．

幕府～方｜幕府方面．

敵～方｜敌方．

4〔時分〕大约的时间dàyuē de shíjiān，时分shífēn．

夜明け～方｜天亮时分．

出典　中日辞典 第3版