日中辞典 第3版の解説
日
ひ
1〔太陽〕日，太阳．
～日が昇る｜日出；太阳升起来了；旭日东升．
～日が沈む｜日落；日没；太阳落下去了；夕阳西下．
～日に向かって｜向着太阳．
～日を背にして｜背着太阳．
～日が陰る｜太阳被云彩遮住．
～日が傾く｜太阳偏西．
～日の出～日の入り｜日出日落．
山頂で～日の出を拝む｜在山顶看日出．
2〔太陽の光〕阳光，日光．
～日が強い｜阳光强烈．
～日が射す｜阳光照射．
真夏の～日がぎらぎらと照りつける｜盛夏的阳光耀眼地照射．
～日に焼けて黒くなる｜被阳光晒黑．
春の～日が柔らかい｜春天的阳光柔和宜人．
～日に当たる｜晒太阳．
～日に当てないようにする｜不要放在阳光下；防止阳光曝晒．
～日が当たる所は暖かい｜向阳的地方暖和．
部屋に～日が射し込む｜阳光照进房间里．
布団を～日に干す｜在阳光下晒被子．
3〔昼〕白天，白昼．
～日が長い｜天长．
～日が長くなる｜天一天比一天长；天长起来（了）．
～日が短い｜天短．
～日が暮れる｜天黑；日暮．
できるだけ～日のあるうちにすませる｜尽量在天黑以前搞完．
夜を～日に継いで働く｜夜以继日地工作．
4〔1日〕（一）日，（一）天，一昼夜．
ある～日｜有一天；某日．
～日に～日に進歩する｜每天有进步；天天向上．
～日に3度食事をする｜一日三餐；一天吃三顿饭．
～日ごとに寒さがつのる｜一天天冷起来．
～日一日と暖かくなってきた｜一天比一天暖和了．
5〔日かず〕日子，天数．
～日がたつ｜天长日久．
何も知らせがないまま～日が過ぎた｜日子一天天过去了，可是没来任何通知．
申し込みの締め切りまでまだ～日がある｜离报名结束还有些日子．
出発までもうあまり～日がない｜离出发已没有多少天了．
開店してからまだ～日が浅い｜开张没多久．
6〔日限〕期限；［期日］日期．
～日を改めて｜改日；改天．
～日を延ばしてもらう｜请求延期．
～日を変える｜改变日期．
～日を限る｜限期．
～日を切る｜定日期．
7〔特別の日〕节，节日；日期，日子．
きょうはなんの～日ですか｜今天是什么日子？
5月5日は子どもの～日だ｜五月五日是儿童节．
その日は私たちにとって特別の～日だ｜那天对我们来说是个特殊的日子．
新しい家が完成した～日｜新居竣工之日．
記念～日｜纪念日．
招待～日｜邀请日．
8〔時期・時代〕时节，时代．
若い～日の苦労が実を結んだ｜年轻时的努力有了结果；春华秋实．
ありし～日の姿｜当年〔昔日〕的┏样子〔容貌〕．
9〔場合〕时候．
失敗した～日には大ごとだ｜万一失败了可不得了．
10〔空模様〕天，天气．
いい～日になった｜天气转晴．
日子短；日子不长；没经验．
1〔夜明けからだいぶたつ〕日上三竿成語；时间不早了．
～日が高くなってもまだ寝ている｜太阳都老高了还在睡．
2〔日暮れには間がある〕时间还早；天还未黑．
なにもそんなに道を急ぐことはない，まだ～日は高い｜无需那么急着赶路，日头还高着呢．
日暮而道远成語；前途渺茫；日暮途┏远〔穷〕成語．
不日；不久．
有光彩；令人注目．
～日の当たるポストを歴任した｜担任过好多重要的职务．
いつも～日の当たらない道を歩んできた｜始终不受赏识；一直不走运；一直不受重用（重视）．
逐日；一天比一天地；日渐．
日
にち
1[名]
1〔日本〕日本．
対～日貿易｜对日贸易．
2〔日曜日〕星期日．
土～日サービス｜星期六星期日┏服务〔优惠〕．
2[接尾]
1〔日の数〕天，日．
何～日でできますか｜几天可以做好呢？
1～日に10ページ読む｜一天读十页．
2〔日の順序〕第……天．
文化祭の第3～日｜文化节的第三天．