明日

日中辞典 第3版

明日
あす

1明天míngtiān，明日míngrì．

～明日おうかがいしてもよろしいでしょうか｜明天去拜望bàiwàng您，可以吗？

2（最近的）将来(zuìjìn de)jiānglái，未来wèilái．

～明日に備える｜准备将来．

～明日の日本を背負う大事な人材｜肩负jiānfù日本未来的重要人才．

⇒あした（明日）

～明日のことを言えば鬼が笑う

未来之事不可预知yùzhī．

～明日の百より今日の五十

明天得一百不如今天得五十；双鸟在林不如一鸟在手．

～明日はわが身

说不定明天（以后）就轮到自己了．

～明日をも知れぬ

明日之事难以预料．

明日
あした

明天míngtiān，明儿（个）míngr(ge)口語；明日míngrì．

～明日の朝｜明天早晨．

～明日は日曜日です｜明天是星期天．

～明日は晴れるだろう｜明天是晴天吧．

⇒あす（明日）

～明日は～明日の風が吹く

明天再说明天的话；今朝有酒今朝醉，明日愁来明日当dāng成語．

明日
みょうにち

明日míngrì，明天míngtiān．

その件なら～明日お越しください｜那件事，请明天来谈．

出典　中日辞典 第3版