是非

日中辞典 第3版

是非
ぜひ

1[名]是非shìfēi；［正と誤］正确与错误zhèngquè yǔ cuòwù，对与不对duì yǔ bùduì；［善と悪］善恶shàn'è，好与坏hǎo yǔ huài．

～是非の判断｜判断是非．

～是非を論ぜず｜不论是非．

～是非を明らかにする｜（明）辨是非；区别善恶．

～是非をわきまえる｜懂得dǒngde是非．

～是非をわきまえない｜不知好歹hǎodǎi；不明是非．

～是非をはっきりさせる｜分清是非．

2[副]务必wùbì，必须bìxū；一定yīdìng；无论如何wúlùn-rúhé；非……不可fēi……bùkě．

～是非しなければならないこと｜必须做的事；非做不可的事．

～是非ほしい｜非要不可；一定要．

～是非うかがいます｜一定去拜访．

～是非来たまえ｜你可一定来．

～是非あなたに考えてもらいたい｜希望您无论如何也要考虑一下．

～是非うんと言ってください｜请您务必答应dāying．

上京の折は～是非お立ち寄りください｜来京时请务必顺便来我这里．

⇒是非とも

～是非に及ばず

［しかたがない］没有办法；实在没法儿；［やむを得ない］不得已bùdéyǐ．

～是非もない

不得已；没有办法．

みんなが反対するなら，～是非もない｜如果大家都反对，那就没办法了．

是非とも

一定yīdìng，无论如何wúlùn rúhé，务必wùbì．

～是非ともおいでください｜请您务必来．

～是非とも成功させたいものだ｜希望一定取得成功．

出典　中日辞典 第3版