時

日中辞典 第3版

時
とき

1〔時間〕时间shíjiān，时光shíguāng．

～時がたつにつれて｜随着suízhe时间的消逝xiāoshì．

～時が流れる｜时光流逝．

2〔一時点〕时候shíhou，时shí．

会社を出た～時は晴れていた｜从公司出来时还是晴天．

夕飯を食べている～時に電話がかかってきた｜吃晚饭的时候来电话了．

危急存亡の～時｜危急存亡之秋；生死关头．

ちょうどいい～時に来てくれた｜来得正是时候．

3〔時期〕时期shíqī；季节jìjié，时代shídài．

～時の花｜季节花．

子どもの～時はなんでもよく覚える｜儿童时期什么都记得住．

若い～時は二度とない｜青春时代不会再来．

4〔場合〕情况qíngkuàng，时候shíhou．

ご用の～時はベルを押してください｜有事请按àn电铃．

いまはけんかしている～時じゃない｜现在不是吵嘴chǎozuǐ的时候．

いざという～時のために用意しておく金だ｜这笔钱是准备在紧急的时候用的．

5〔好機〕时机shíjī，机会jīhui．

～時が来るまで待とう｜等待时机吧．

～時を得ない天才｜生不逢féng时的天才．

いまこそその～時だ｜现在正是机会．

6〔成り行き〕时势shíshì．

～時の流れに便乗する｜赶时势；借时代潮流之机．

～時の動き｜社会动态dòngtài；时局．

7〔ある場合〕有时yǒushí．

～時に勝つこともある｜有时也赢yíng．

～時として失敗に終わることもないではない｜有时也不免以失败告终．

8〔時刻〕时刻shíkè，钟点zhōngdiǎn，时辰shíchén．

柱時計が～時を告げる｜挂钟打点．

～時を告げる鐘の音｜报时的钟音．

9〔そのころ〕当时dāngshí．

～時の政府｜当时的政府．

10〈語〉时态shítài．

～時移り事去る

时过境迁成語．

～時となく

不时地；时时地．

～時と場合

1时间和情况qíngkuàng．

2一时一个情况．

～時と場合に応じて適宜の処置をとる｜根据时机和场合来采取适当shìdàng的措施cuòshī．

～時なるかな

现在是最好的时机．

～時にあう

遇到yùdào机会；生逢其时．

～時にあえば鼠も虎となる｜耗子hàozi逢时也会变成老虎lǎohǔ．

～時に当たる

正当其时；到时候．

～時に従う

顺应时势．

～時による

根据gēnjù情况．

～時によっては一部に変更があります｜根据具体情况要作部分修正xiūzhèng．

～時に寄る

趋附权势qūfù quánshì；趋炎附势qūyán--fùshì成語．

～時は得がたくして失い易し

时机难得而易失shí jī nán dé ér yì shī．

～時は金なり

时间就是金钱；时者zhě金也；一寸光阴一寸金成語．

～時人を待たず

岁月不待人．

～時を失う

失掉shīdiào时机．

～時を移さず

立即lìjí；当即dāngjí．

～時を得る

逢时；走运．

～時を稼ぐ

争取zhēngqǔ时间；赢得yíngdé时间．

～時を作る

（雄鸡）报晓bàoxiǎo．

～時をわかたず

随时；不拘bùjū任何时候．

時
-どき

1〔時節〕时节shíjié，季节jìjié．

梅雨～時｜梅雨季节．

花見～時｜赏花的季节．

2〔時刻〕……的时间de shíjiān，……的时刻de shíkè．

昼飯～時｜午饭时间．

3〔時代〕时代shídài．

いま～時の若い者｜现代的青年；现在的年轻人．

時
-じ

时间shíjiān，时候shíhou；［時間の単位］点diǎn．

午前10～時｜上午十点（钟）．

毎～時60キロのスピード｜每小时六十公里的速度．

この薬は空腹～時に服用する｜这种药在空腹时服用．

非常～時｜紧急时刻；非常时期．

出典　中日辞典 第3版