時代

日中辞典 第3版

時代
じだい

1时代shídài；［いまの世］当代dāngdài，现代xiàndài．

～時代の趨勢｜当代的趋势．

～時代の寵児｜时代的宠儿chǒng'ér．

～時代のトップを切る｜走在时代前头．

いまは実力の～時代だ｜现在是凭实力的时代．

～時代の息吹を感じる｜感到时代的气息．

～時代が変わった｜时代┏变〔不同〕了．

～時代の波に乗る｜赶上时代潮流．

彼の考えは～時代に先んじている｜他的思想走在时代的前面．

～時代と共に進む｜与时俱进成語．

～時代に逆行する｜背时代而行；开倒车kāi dàochē．

～時代離れしている｜脱离tuōlí现实，落后于时代．

同～時代｜同时代；同时期．

独身～時代｜未婚时期；单身时期．

室町～時代｜室町时代．

2〔年月を経た〕［趣がある］古色古香gǔsè-gǔxiāng成語，古老风味gǔlǎo fēngwèi；［古くさい］显得古老xiǎnde gǔlǎo．

～時代のついた花瓶｜古色古香的花瓶．

時代後れ

落后于时代luòhòu yú shídài，落伍luòwǔ，过时guòshí．

～時代後れの考え方｜老脑筋nǎojīn．

きみの知識は20年くらい～時代後れだ｜你的知识落后二十多年．

それはもう～時代後れだ｜那已经落后于时代了．

時代感覚

时代感觉shídài gǎnjué，对潮流的敏感duì cháoliú de mǐngǎn．

時代行列

展示历史服装的游行zhǎnshì lìshǐ fúzhuāng de yóuxíng．

時代区分

时代区分shídài qūfēn．

時代劇

古装戏gǔzhuāngxì；历史剧lìshǐjù．

時代劇映画

古装片gǔzhuāngpiàn．

時代錯誤

1〔時代を取り違える〕时代错误shídài cuòwù．

2〔時代の傾向に合わない〕落后于时代luòhòu yú shídài，落伍luòwǔ．

～時代錯誤の考え方｜陈旧chénjiù的想法；老脑筋nǎojīn．

時代思潮

时代思潮shídài sīcháo．

時代色

时代特色shídài tèsè，时代倾向shídài qīngxiàng．

時代精神

时代精神shídài jīngshén．

～時代精神が彼の著作の中に体現されている｜时代精神体现在他的著作zhùzuò中．

時代相

时代面貌shídài miànmào．

時代物

1〔年代物〕古物gǔwù，古董gǔdǒng．

2〔歴史物〕历史剧lìshǐjù；历史小说lìshǐ xiǎoshuō；古装电影gǔzhuāng diànyǐng．

出典　中日辞典 第3版