時分

日中辞典 第3版

時分
じぶん

1〔とき〕时刻shíkè，时间shíjiān，期间qījiān，时候shíhou．

もう帰ってくる～時分だ｜已经是该回来的时候了．

彼とは子どもの～時分からの知り合いだ｜我和他从小（的时候）就认识．

そろそろモモの出さかる～時分です｜就要到桃子大批上市的时候了．

去年のいま～時分は私は日本にいた｜去年这时候我在日本．

2〔ころあい〕时机shíjī．

～時分はよし｜正是好时机．

～時分をうかがう｜伺机sìjī．

～時分を見計らって話を切り出す｜看好时机开口．

時分柄

这种时候zhèzhǒng shíhou．

～時分柄ご自愛ください｜值此时节，请您保重．

出典　中日辞典 第3版