景気

日中辞典 第3版

景気
けいき

1〈経済〉景气jǐngqì，市面shìmiàn，商情shāngqíng．

～景気がよい｜景气好．

～景気がよくなる｜景气好转hǎozhuǎn．

～景気が悪い｜不景气．

～景気が冷えこむ｜景气萧条xiāotiáo．

業界の～景気は上向きだ｜同业界的景气上升．

～景気変動に伴って業績が左右される｜（公司的）业绩随着经济景气的变动而受到影响．

日本の～景気低迷のために円が値下がりした｜由于日本的经济不景气导致日元贬值biǎnzhí．

[参考]経済周期:恐慌は“危机wēijī”“恐慌kǒnghuāng”，不況は“萧条xiāotiáo”，景気の回復は“复苏fùsū”，好況は“高涨gāozhǎng”または“繁荣fánróng”という．

2〈経済〉〔好景気〕繁荣fánróng．

空～景気｜虚假xūjiǎ繁荣．

3〔元気がよいこと〕精神旺盛jīngshen wàngshèng．

不～景気な顔をする｜无精打采wújīng-dǎcǎi成語．

～景気のいい話｜大话；使人听起来快活kuàihuo的话．

今夜は～景気よく騒ごう｜今晚痛痛快快地热闹一场吧！

きみのように～景気の悪い顔をしていると営業成績が上がらない｜像你这样搭拉dāla着没精打采的脸，营业成绩怎么能上得去！

豪華客船で海外旅行とはずいぶん～景気のいい話だね｜乘坐豪华客轮去海外旅行，真有派啊．

～景気よく

活泼地huópo de，欢乐地huānlè de，大方地dàfang de．

～景気よく金を使う｜花钱大方．

よほどうれしいことがあったのか，彼にしては～景気よくおごってくれた｜也许是有了特大喜事吧，像他这样的人竟然豪爽háoshuǎng地请了客．

～景気をつける

振作zhènzuò（精神），加油jiāyóu．

一杯やって～景気をつけよう｜喝一杯提提精神．

景気回復

经济复苏jīngjì fùsū，经济恢复jīngjì huīfù．

景気拡大

促进┏景气好转〔经济回升〕cùjìn jǐngqì hǎozhuǎn〔jīngjì huíshēng〕．

景気後退

经济萧条jīngjì xiāotiáo．

景気指標

景气指数jǐngqì zhǐshù．

景気循環

经济周期jīngjì zhōuqī；景气循环jǐngqì xúnhuán．

景気上昇

经济高涨jīngjì gāozhǎng．

景気対策

经济┏对策〔措施〕jīngjì duìcè〔cuòshī〕．

景気変動

经济周期jīngjì zhōuqī；经济波动jīngjì bōdòng．

景気見通し

景气预测jǐngqì yùcè；经济展望jīngjì zhǎnwàng；经济前景jīngjì qiánjǐng．

出典　中日辞典 第3版