暇

日中辞典 第3版

暇
ひま

1〔少しの時間〕时间shíjiān，工夫gōngfu．

忙しくてお昼を食べる～暇もない｜忙得连吃午饭的时间都没有．

寝る～暇もないほど忙しい｜忙得几乎jīhū连睡觉的工夫都没有．

手紙の返事を書く～暇がなかった｜没时间写回信．

そんなことをしている～暇はない｜哪有工夫做那事．

～暇をみてお出かけください｜请抽空chōukòng光临．

2〔自由時間〕空闲kōngxián，闲空xiánkòng，余暇yúxiá，闲工夫xiángōngfu；时间shíjiān．

父は～暇さえあれば釣りに出かける｜父亲只要一有空闲就出去钓鱼．

毎日家にいて～暇を持て余している｜每天在家百无聊赖bǎiwú-liáolài．

～暇つぶしに碁でもやろうか｜下下围棋消磨xiāomó时间吧？

旅行に行きたいが～暇がない｜想去旅行可是没有时间．

～暇なら温泉にでも行きませんか｜有时间的话去不去温泉wēnquán？

今度の週末は～暇ですよ｜这个周末有空闲．

遊んでいる～暇があったら少しは家の手伝いをしなさい｜如果有玩的时间帮着干点儿家务！

～暇にあかして郷土史をまとめた｜花huā时间编写了村史．

3〔要する時間〕┏花〔费〕时间huā〔fèi〕shíjiān．

これは～暇のかかった仕事だ｜这是个费时间的工作．

手間～暇かけて育てた盆栽｜花了很多时间养的盆栽pénzāi．

4〔商いが〕闲散xiánsǎn，冷清lěngqīng；［閑散期］淡季dànjì．

2月と8月は～暇です｜二月和八月是淡季．

今夜は～暇だね｜今晚没什么生意shēngyi．

～暇で～暇で商売あがったりだ｜闲上加闲，生意算是完蛋wándàn了．

5〔休み・解雇〕休假xiūjià，假jià；解雇jiěgù，辞退cítuì．

～暇をもらって実家に帰った｜告假gàojià回了老家．

店の金に手をつけた店員に～暇を出した｜解雇了偷tōu店里钱的店员．

～暇をつぶす

消闲xiāoxián；消遣xiāoqiǎn；消磨时间xiāomó shíjiān．

～暇を盗む

挤出时间；抽空儿chōukòngr；忙里偷闲成語．

～暇を盗んで読書する｜抽空儿读书；偷闲学习．

暇
いとま

1〔ひま〕暇xiá，闲暇xiánxiá，余暇yú- xiá，工夫gōngfu，空kòng．

熟考する～暇がない｜没有仔细考虑的工夫．

2〔休み〕休假xiūjià．

1年間の～暇をもらって転地療養をする｜休假一年进行疗养liáoyǎng．

3〔解雇・辞職〕解雇jiěgù，辞退cítuì；辞职cízhí．

～暇をやる｜解雇．

彼に～暇を出す｜辞退他．

4〔離縁〕离婚líhūn．

妻に～暇をやる｜和妻子离婚．

5〔別れ〕告辞gàocí，辞去cíqù，辞行cíxíng，告别gàobié．

～暇を告げる｜告辞．

もうお～暇いたします｜我要告辞了．

永の～暇を申し上げにまいりました｜我要出远门，特来辞行．

席の暖まる～暇がない

席不暇暖xíbùxiánuǎn成語．

枚挙に～暇がない

不胜枚举bùshèng-méijǔ成語；不暇枚举．

出典　中日辞典 第3版