暑い

日中辞典 第3版

暑い・熱い
あつい

1〔天候〕热rè．

蒸すように～" memo="多表記暑い｜蒸热zhēngrè．

うだるように～" memo="多表記暑い｜闷热mēnrè；酷热kùrè．

焼けつくように～" memo="多表記暑い｜火烤似的热．

風がないので暑くて眠れない｜因为没风，热得睡不着shuìbuzháo．

2〔温度〕热rè；［やけどしそうに熱い］烫tàng．

～" memo="多表記暑いお茶を飲む｜喝热茶．

～" memo="多表記暑いうちに召し上がってください｜请趁热吃．

顔が～" memo="多表記暑い，熱があるようだ｜脸发热，好像发烧了．

～" memo="多表記暑い風呂に入りたい｜想洗个热水澡．

このお湯は熱すぎる｜这水太烫．

3〔心〕热中rèzhōng，热心rèxīn；［熱愛する］热爱rè'ài．

国を愛する～" memo="多表記暑い心はだれにも負けない｜爱国的热诚rèchéng决不落后于人．

二人はいま議論に熱くなっている｜他俩正争论zhēnglùn得┏起劲儿qǐjìnr〔火热〕．

あの二人は～" memo="多表記暑い仲だ｜那两人在热恋中．

彼女に対する～" memo="多表記暑い思いを胸に秘める｜暗中热恋着她．

出典　中日辞典 第3版