暗い

日中辞典 第3版

暗い
くらい

1〔光が少ない〕（光线）暗(guānxiàn)àn，昏暗hūn'àn；［暗やみ］黑暗hēi'àn．

部屋が～暗い｜屋子暗；屋子里黑咕隆冬hēigulōngdōng的．

朝～暗いうちに起きる｜早晨天没亮就起床．

照明を暗くする｜把灯光调暗．

突然空が暗くなり雷が鳴り出した｜突然天色昏暗打起了雷．

～暗い夜道を急ぐ｜赶漆黑qīhēi的夜道．

～暗い所で読書するな｜不要在昏暗的地方看书．

2〔色などが〕发黑fāhēi，发暗fā'àn，深……色shēn……sè．

～暗い赤色｜深红色．

3〔性格・印象が陰気だ，重苦しい〕阴沉yīnchén，不明朗bù mínglǎng，不欢快bù huānkuài，（心情）沉重(xīnqíng)chénzhòng．

～暗い感じの男｜给人阴郁感yīnyùgǎn的男人．

～暗い音楽｜扰郁yōuyù低沉dīchén的音乐．

～暗い絵｜阴郁的画．

気分が急に暗くなった｜心情突然沉重起来．

彼女は性格が～暗い｜她的性格不开朗．

～暗い顔をする｜愁眉不展．

4〔希望のない〕（事物的情况）暗淡(shìwù de qíngkuàng)àndàn，黑暗hēi'àn．

～暗い前途｜暗淡的前途．

世界経済の見通しは～暗い｜世界经济前景暗淡．

将来の事を考えると～暗い気持ちになる｜一想到将来的事就心情沉重．

5〔「…に暗い」の形で，よく知らない〕生疏shēngshū，不熟悉bù shúxi，缺乏知识quēfá zhīshi，不懂bù dǒng，不太了解bù tài liǎojiě．

世事に～暗い｜不谙ān世故．

あの人は法律に～暗い｜他缺乏法律上的知识．

私はこの辺の地理に～暗い｜我不熟悉这一带的地理．

出典　中日辞典 第3版