曲げる

日中辞典 第3版

曲げる
まげる

1〔まっすぐでなくする〕弯wān，曲qū，折弯zhéwān．

腰を～曲げる｜弯腰．

ペンチで針金を～曲げる｜用钳子qiánzi弄弯钢丝gāngsī．

鉄の棒を熱して～曲げる｜将铁棒加热后弄弯．

わざと針路を～曲げる｜故意偏离piānlí航线．

2〔傾ける〕歪wāi，斜xié，倾斜qīngxié．

首を横に～曲げる｜（横）歪脖子bózi；歪着头．

からだを左右に～曲げる｜左右弯曲身体．

3〔事実などを〕屈qū，歪曲wāiqū，篡改cuàngǎi．

事実を曲げて報道する｜歪曲事实地进行报导．

法を～曲げる｜枉法wǎngfǎ；违法wéifǎ．

人の意見を曲げて取る｜曲解qūjiě人家的意见；曲解人意．

4〔信念などを〕违心wéixīn，改变gǎibiàn，放弃fàngqì．

主義を～曲げる｜改变原则；放弃信念．

どんなに説得しても彼は節を曲げない｜无论如何劝说quànshuō，他也不改变主意．

おのれを曲げて人に従う｜屈己从人．

進学する希望を曲げて職につく｜放弃升学的愿望，参加工作．

5〔質に入れる〕当dàng，典当diǎndàng．

出典　中日辞典 第3版