曲者

日中辞典 第3版

曲者
くせもの

1〔怪しい者〕坏人huàirén，歹人dǎirén，流氓liúmáng，无赖wúlài，形迹可疑的人xíngjì kěyí de rén，包藏祸心的人bāocáng-huòxīn de rén，居心叵测的人jūxīn-pǒcè de rén．

～曲者だ，出あえ｜有坏人，快来呀！

2〔したたかな人〕老江湖lǎojiānghu，老狐狸lǎohúli，老奸巨滑lǎojiān-jùhuá成語．

相手はなかなかの～曲者だよ｜对方是个很狡猾jiǎohuá的家伙．

あいつは～曲者だから用心したほうがいい｜那个家伙不好对付，要警惕．

3〔油断できないこと〕不可掉以轻心bùkě diàoyǐqīngxīn；不可捉摸bùkě zhuōmō；难以对付nányǐ duìfu．

恋は～曲者｜恋爱是曲折复杂的；恋爱是个难以捉摸的东西．

出典　中日辞典 第3版