有る

日中辞典 第3版

有る・在る
ある

1[自動]

1〔物の存在を場所・数量と共に示す；…に…がある〕有yǒu，存在cúnzài．

図書館には中国語の本がたくさん～" memo="多表記有る｜在图书馆有很多汉语书．

上野公園には大きな噴水が～" memo="多表記有る｜上野公园有个很大的喷泉pēnquán．

われわれのボランティア活動には以下のいくつかの問題が～" memo="多表記有る｜我们的社会服务活动存在着以下几个问题．

いくつかの問題において双方に意見の不一致が～" memo="多表記有るのもごく当然のことである｜双方在一些问题上存在分歧fēnqí也是很自然的．

2〔話題として述べる人・物を提示する，ある特定のタイプの人の存在を示す〕有yǒu．

昔々おじいさんとおばあさんがありました｜古时候，有一个老爷爷和一个老奶奶．

「小皇帝」という言葉が～" memo="多表記有るが，知ってるかい｜“小皇帝”这个词，你知道吗？

おもしろい話が～" memo="多表記有るんだ．聞きたいかい｜有个有趣yǒuqù的故事．你要听吗？

体調がよい時もあれば，悪い時も～" memo="多表記有る｜身体状况有好的时候，也有坏的时候．

あきらめてしまう人もあれば，引き続き努力する人も～" memo="多表記有る｜有就此罢休bàxiū的人，也有继续努力的人．

3〔特定の物の所在地を示す；…は…にある〕在zài；位于wèiyú．

郵便局はどこにありますか――駅の向かいにあります｜邮局在哪儿？――在车站对面．

人民大会堂は天安門の前に～" memo="多表記有る｜人民大会堂在天安门前面．

日本はアジアの最東端に～" memo="多表記有る｜日本┏在〔位于〕亚洲的最东部．

武漢は長江中流に～" memo="多表記有る工業都市です｜武汉是位于长江中游的工业城市．

4〔所有・具有する〕有yǒu，带dài，具有jùyǒu．

彼には二人の子が～" memo="多表記有る｜他有两个孩子．

お金は～" memo="多表記有るが，今ここには持っていない｜钱是有的，可是现在没带着．

教養の～" memo="多表記有る人｜有┏教养〔文化〕的人．

彼は実地に教えた経験が～" memo="多表記有る｜他具有实地教学jiàoxué的经验jīngyàn．

中国にはハイテク技術発展の巨大な潜在力が～" memo="多表記有る｜中国具有高科技发展的巨大潜力．

私たちの学校には自家発電装置があります｜我们学校装有自己发电的设备．

5〔事柄が発生する，行われる〕有yǒu，发生fāshēng，举行jǔxíng．

きのう強震があった｜昨天┏发生〔有〕强烈地震dìzhèn．

何か事件があったのですか｜发生了什么事情吗？

二度あることは三度～" memo="多表記有る｜有了第二次就会有第三次．

きょう午後2時から会議が～" memo="多表記有る｜今天下午两点┏有〔开〕会．

あす授業が～" memo="多表記有るので早めに帰ります｜明天有课，我得děi早点儿回去．

さっききみに電話があったよ｜刚才，有你的电话．

まだなんの連絡もありません｜还没有任何联系．

6〔人が特定の状態にいることを示す〕在zài，处于chǔyú．

私は苦しい立場に～" memo="多表記有る｜我处于非常困难的境地．

彼女はいま病床に～" memo="多表記有る｜她现在（患病）躺在病床上．

彼は当時首相の要職にあった｜他当时任总理要职．

7〔責任・問題点などの所在を示す〕在zài，在于zàiyú．

責任は彼に～" memo="多表記有る｜责任在他（身上）．

問題は向こうの出方に～" memo="多表記有る｜问题在于对方的态度tàidu．

勝敗はこの一戦に～" memo="多表記有る｜胜负shèngfù取决于这一战．

8〔高さ・重さ・距離・時間・面積などを示す〕有……┏高〔重，远，大〕yǒu……gāo〔zhòng, yuǎn, dà〕．

彼は背の高さが182センチ，体重は68キロ～" memo="多表記有る｜他身高一米八二，体重六十八公斤．

あなたは何キロ～" memo="多表記有るの｜你有多重？

次のバスが来るまであと何分ありますか｜离下一班公共汽车来还有几分钟？

その土地は300平方メートル～" memo="多表記有る｜那块地皮有三百平方米．

このあたりでは黄河の幅は500メートルあります｜这一带黄河的宽度有五百米．

ややあってこう言った｜过了一会儿这么说道．

9〔経験・機会を持つ，…したことがある（経験），…することがある（機会）〕（曾）……过(céng)……guo；有时yǒushí……．

日本へ行ったことがありますか｜（你）去过日本吗？

彼には一度会ったことが～" memo="多表記有る｜我曾见过他一次．

あの本はまだ読んだことがありません｜那本书我还没有读过．

彼と会うことがあっても，めったに話はしない｜虽然有时能见着他，但很少交谈．

日曜日は公園へ行くことも～" memo="多表記有るが，たいていはうちにいる｜星期天虽然有时也去公园，但一般都在家里．

10〔「…とある」の形で，書いてある内容を示す〕写有xiěyǒu；写着xiězhe．

右へ行け，と～" memo="多表記有る｜（路标上）写着:“右行！”

遺書には…とあった｜遗嘱中写道……．

11〔「…つつある」の形で，動作の進行を表す〕（正）在(zhèng)zài……，在……中zài……zhōng．

彼女はショックから立ち直りつつ～" memo="多表記有る｜她正从打击中恢复过来．

至るところで新しいビジネスが生まれつつ～" memo="多表記有る｜到处都在出现新的商机．

2[補動]

1〔「…てある」の形で，動作の結果の存在を表す〕……着zhe．

壁に肖像画が掛けて～" memo="多表記有る｜墙上挂guà着画像huàxiàng．

木が植えて～" memo="多表記有る｜栽zāi着树木．

2〔「…てある」の形で，準備の完了を表す〕已经……了yǐjīng……le．

もう読んで～" memo="多表記有る｜已经看了．

電話をかけて行くと言って～" memo="多表記有るから，待っているだろう｜已经打电话说要去，所以（他们）在等着（我）吧．

3〔「…である」の形で，断定を表す〕是shì，为wéi．

これは本で～" memo="多表記有る｜这是书．

ここは東京で～" memo="多表記有る｜这里是东京．

ここは静かで～" memo="多表記有る｜这里很安静．

[参考]動詞“在”は所在地を示す場合，その否定形は“不在”である．“邮局不在这儿，在车站对面”（郵便局はここにはありません，駅の向かいにあります）．また，“了”を加えることはできない．ただし，所在場所を説明するのではなく，人・物が存在するか否かを問題にする文では“没在”も使える，“昨天我去找他，他没在”（昨日行ったけど，彼はいなかった）．死亡を表す場合は“不在了”を用いることができる．“他父亲已经不在了”（彼のお父さんはもう亡くなった）．「我輩は猫である」「静かである」の「ある」のような断定の気持ちを表す「ある」は，対応させる中国語の語句を求めることは難しい．

出典　中日辞典 第3版